昨天拉米斯带着一个坏消息 [阿拉伯]哲利尔

昨天拉米斯带着一个坏消息来到我身边。

心底充满爱情的人儿的红线已经扯断。

朋友，我曾向你的屋子致意，慷慨地送去问好，

可是没有一个人答复我痛苦的衰老。

姑娘们嘲笑着我的白发，远远地躲开，

要知道，我曾不倦地为她们把爱情呼唤。

那时，激情的浪涛带着我，愉快而轻松，

那时，我还不曾耗尽我的青春。

而今，苏拜依尔和他的乡亲最后醒悟：

不能够相信骗子法拉兹达格的话语。

他山一般站立，不为部落，不为家族，也不为自身，

他在战斗中是可耻的懦夫，只是语言中的英雄。

他们并非马上明白，他们的希望只在我们身上：

沉重时刻唯有我们能够支撑和抵抗。

唯有我们拿起武器守卫自己的家园，

而不是法拉兹达格——卑鄙的懦夫，一副女人的打扮。

走吧，法拉兹达格——反正你到处找不到安息处，

马利克生日之后你将因为说谎而被放逐。

你的欺骗不着边际，预言无以数计，

你的父亲——是驴子洗澡的脏水池。

你再不是我们的英雄！你的将来与过去全无不同！

怎样的耻辱，怎样的耻辱落在我们的头顶！

(章草译)

【赏析】

哲利尔是写讽刺诗的高手。他的讽刺诗和辩驳诗被认为是阿拉伯讽刺艺术的佳品。《昨天拉米斯带着一个坏消息》是哲利尔的一首讽刺诗。该诗大体可以分为两部分，前一部分是为后部分所作的铺垫，可以看出前部分是委婉口气中的自夸，而后部分才是本诗的主旨所在，即对法拉兹达格的无情讽刺。

哲利尔和法拉兹达格分别为不同的部族效力，出于政治目的，他们互相写诗攻击对方以及对方的部族，他们之间的舌战持续近50年之久，产生了很大的影响。在这首诗歌中，我们可以领略到哲利尔具有搜寻和编造对手弱点的目光，具有很强的讽刺能力和奇特的揶揄才能。在诗歌中，哲利尔使用粗俗词语辱骂法拉兹达格是骗子，“卑鄙的懦夫，一副女人的打扮”，“在战斗中是可耻的懦夫”。不仅如此，他还进一步采用尖刻的手法对法拉兹达格进行嘲讽和奚落，说法拉兹达格“你将因为说谎而被放逐”;叫法拉兹达格“走吧”，“反正你到处找不到安息处”;哲利尔还拿法拉兹达格的父亲来嘲讽他：“你的父亲——是驴子洗澡的脏水池”。哲利尔就是这样通过探询对手及其家庭的生活情况来讽刺对手，数落对手的缺点，一个接一个地揭发他的隐私，不放过任何细节，竭力宣扬能使对手成为人们鄙视对象的一切丑事。他大量数落对手部族的和个人的、过去的和现在的缺点，不断重复，以加深别人的印象。“你的将来与过去全无不同！/怎样的耻辱，怎样的耻辱落在我们的头顶！”——在本诗的最后，他露骨地叫喊法拉兹达格带来了耻辱。在诗歌中，他为法拉兹达格描绘了一幅使人嬉笑的“漫画”，使法拉兹达格成为人们的笑料，从而更增强了他讽刺的尖刻性。阿拉伯文学史家认为哲利尔“是最能搜索、分析、揭发、描绘人们隐私的人”。此外，我们还能看到，哲利尔对女性的不尊重，在诗中他形容法拉兹达格一副女人的打扮，以此来嘲讽法拉兹达格。

感情是哲利尔诗歌的源泉，它淹没了理智和想象，因此我们可以看到哲利尔诗歌的思想、想象和描绘都显得孱弱，诗中多是对别人隐私的揭发，多是谩骂，多是喊叫。他的诗歌是感情和诗才的汇合，是自然的涌流。然而这种创作的轻松和洋溢的才智，也使他的这首诗歌略显平淡。概括地说，哲利尔擅长辩驳，在修辞方面更少造作，富有才智，语言也明晓流畅，但他的想象力显得不够丰富。

(黄凰)