春夜闻笛

寒山吹笛唤春归，迁客相看泪满衣¹。
洞庭一夜无穷雁，不待天明尽北飞²。

【释】
1.看：一作“逢”。
2.尽：一作“向”。此二句谓雁群春至而北归，反衬迁客思归不得。

【译】
是谁吹起悠悠的笛曲，
似是呼唤春天回到寒山。
那些流放此处的人儿呵，
无语相看，泪满衣衫。
八百里洞庭那数不清的大雁呵，
不等天明，就急急地向北飞还。

【评】
此诗与李益的另一首名作《夜上受降城闻笛》,同写闻笛，时间都是夜晚，地点都是远离故乡之地，主题都是思归，但因所写人物不同，感情出发的角度不同，就产生了艺术表现、艺术风格的差异。此诗写“迁客”,而“回乐烽前”写的是“征人”,迁客为贬谪流放者，故其情思也哀，归思也急。洞庭春夜里的一曲笛音，立刻掀起迁客情感的狂澜，相顾而看，泪沾衣襟，而那“不待天明尽北飞”的雁，就成为迁客们远送的对象、企慕的化身。全诗风格，此诗细致、凄婉、悠长，而“回”诗则辽远、苍茫、悲壮。