我为爱情受了多少委屈 [波斯]哈菲兹

我为爱情受了多少委屈，请不要问，

我吞了多少离恨别绪，请不要问。

我浪游天下，找到了一位魔女，

她有何等迷人的魅力，请不要问。

我在她门口思慕，思慕门口的尘土，

我眼泪滴落了几许，请不要问。

我这只耳朵昨晚从她的口中

听到了什么甜言蜜语，请不要问。

你为何对我咬嘴唇，叫我别作声？

我是如何咬碎了红玉，请不要问。

没有你，我在乞丐般的寒舍里

经受了多少凄风苦雨，请不要问。

爱之路上的流放者——哈菲兹呀，

已走到了哪一步田地，请不要问。

(飞白译)

【赏析】

这首爱情诗不同于哈菲兹以往的风格特征，它比较趋向于婉约，呈现出一种别样的情致。哈菲兹抒情诗的特征是热情奔放，情感丰富，格调明快，富有一种强劲的生命力和情感冲击力。但在这首小诗中，诗人以“请不要问”贯穿于全诗，营造了一种婉转细腻的氛围，给全诗增添了一种婉约的韵味，让人在这种婉转的情感中反复咀嚼着诗人那一份“剪不断，理还乱”的情感思绪。

诗人开篇就诉说着自己“为爱情受了多少的委屈”，在这种诉说中我们感受到了爱情所带来的折磨和痛苦，但这种情感是复杂的，是夹杂着诗人自己炽热的感情的。接着诗人将这份爱情聚焦到一位女郎身上，“她有何等迷人的魅力，请不要问”，诗人在这里激发着读者的想象空间，同时也给下文留下了铺垫。这样一位女郎到底令诗人爱慕到何种地步呢？诗人接下来说道，“我在她门口思慕，思慕门口的尘土”，诗人的爱情已经达到了这种地步，我们不禁为诗人的这种痴情所感动。但爱情的道路上夹杂着许多痛苦，诗人反复提醒我们，不要追问这背后所隐藏的欢乐和痛苦。“我眼泪滴落了几许，请不要问”、“听到了什么甜言蜜语，请不要问”、“经受了多少凄风苦雨，请不要问”，诗人在爱情中饱受折磨，在“不要问”的背后，隐藏着无尽的悲痛。

全诗在这种反复的吟唱中，让读者领会到这种爱的深沉和伟大。诗人为了心中的女郎，甘愿经受爱情无尽的折磨。正是在这种“不要问”的衬托下，我们感受到了诗人那一颗敏感而细腻的心，同时被激发出无尽的想象。

在这首加泽尔体诗中，诗人在每一行运用衬词叠句，加强了诗歌的情感性和表现力。所谓的加泽尔诗体，是从阿拉伯的克希体发展而来。主要题材是吟唱醇酒和美人。其形式是每首包含7至12组对偶句，偶尔也有少至5组或多至15组对偶句的。其次是要一韵到底，第一、二行押韵，以下逢双行押韵。诗歌的最后一对偶句要点明主题，同时要将自己的名字写进去。有一部分加泽尔体诗在韵脚之后加上衬词叠句，这首诗就是。诗人反复使用叠句“请不要问”，增强了全诗的韵律。但“请不要问”并非韵脚，真正的韵脚已经移至诗行的中间(“请不要问”的前面)。

这首诗歌以一种婉转性的抒情方式，更突出了诗歌的主题，凸现了诗人那一份复杂而婉转的感情。全诗结构精巧，用“请不要问”贯穿于全诗，增添了诗歌的抒情力度，并激发了读者无尽的想象空间，使得诗歌具有了很强的情感张力和艺术表现力。

(叶玉香)