徐再思《阅金经·春》

徐再思《阅金经·春》

紫燕寻旧垒²，翠鸳栖暖沙³。一处处绿杨堪系马。他，问前春沽酒家。“秋千下，粉墙旁边红可花。”

【注释】

1.曲写春日寻所欢。

2.旧垒：指旧巢。

3.暖沙：春日所照射的沙。

今译

紫燕在寻觅

寻觅着当年的家，

翠碧的鸳鸯

双双栖卧在暖沙。

一处处的绿色杨林

正可系马，

画面中的主人公，他

正在询问

前年春天沽酒的酒家。

“就在前面秋千下，

粉墙边开着红可花。”