张炎《南浦春水》

《南浦 春水》

波暖绿粼粼，燕飞来，好是苏堤才晓。^①鱼没浪痕圆，流红去、翻笑东风难扫。^②荒桥断浦，柳阴撑出扁舟小。回首池塘青欲遍，绝似梦中芳草。^③ 和云流出空山，甚年年净洗，花香不了。新渌乍生时，孤村路、犹忆那回曾到。余情渺渺，茂林觞咏如今悄。^④前度刘郎归去后，溪上碧桃多少。^⑤

【注释】 ①苏堤：在杭州西湖中。北宋苏轼知杭州时，疏浚西湖，堆泥筑堤，故名。堤分西湖为内外两湖，其间有桥六座。“西湖春晓”为西湖十景之一。②“流红”句：暗用红叶题诗故事。见前周邦彦《六丑》(正单衣试酒)注⑧ ③“回首”二句：谢灵运《登池上楼》诗：“池塘生春草，园柳变鸣禽。”据说谢灵运夜梦其弟惠连而得“池塘”之佳句。④茂林觞咏：晋穆帝永和九年(353)农历三月三日，王羲之和他的朋友孙绰、谢安等四十一人在浙江绍兴西南的兰亭聚会，饮酒赋诗。工羲之《兰亭集序》：“(兰亭)有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次，虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。” ⑤“前度”二句：刘禹锡在唐顺宗永贞元年(805)，与王叔文、柳宗元等八人同时被贬，刘禹锡被谪为朗州(今湖南常德)司马。九年后他被召还京，题诗玄都观，嘲讽当朝新贵。诗云：“玄都观里挑千树，尽是刘郎去后栽。”(《元和十一年戏赠看花诸君子》)因触怒执政者，又被贬为连州(今广东连县)刺史，十四年后被贬召回时，他又写了《再游玄都观绝句》：“种桃道士归何处？前度刘郎今又来。”

【译文】 春水碧绿和暖，波光粼粼，寻春的燕子飞来，恰好是苏堤拂晓。游鱼沉湖底翻圆了波浪，飘浮的落花随波流淌，反笑东风再难把他吹扫。荒凉的桥下水边，柳荫中撑出一叶扁舟小小。回望池塘涨满了青绿，正如谢灵运梦中萋萋的春草。

春水连云一道流出了空山，年年洗不尽、浓酽的花香娇好。春水开始涨绿的时候，还记得那回曾走过的、孤村小道。在枝繁叶茂的林中，曲水流觞如今难找，只有不尽的情思，如烟雾在水上缥缈。自前回刘郎被贬后，溪上碧桃又栽植了多少！

【集评】 宋·邓牧：“《春水》一词，绝唱千古。人以‘张春水’目之”(《山中白云词序》)。

清·永瑢等：“(张炎)平生工长短句，以《春水》词得名，人因号曰‘张春水’，其后编次词集者，即以此首压卷，倚声家传诵至今。”(《四库全书总目提要·山中白云词》)。

清·许昂霄： “(《南浦》)亦空阔，亦微妙，非玉田先生不能。”(《词综偶评》)。

清·周济：“《南浦》之赋‘春水’，……逐韵奏成，毫无脉结，而户诵不已，真耳食也。”(《宋四家词选序论》)

清·陈廷焯 ：“‘鱼没’五字静细。(‘和云’)神化之句。碧山(王沂孙)《春水》一篇不能及此。(‘前度’)婉约清丽”(《云韶集》)。又：“玉田以《春水》一词得名，用冠词集之首。此词深情绵邈，意馀于言，自是佳作。然尚非乐笑翁压卷，知音者审之”(《白雨斋词活》卷二)。

近代·俞陛云：“《春水》词为玉田盛年所作，以此得名。论其格局，先写景，后言情，意亦犹人。审其全篇过人处，能运思于环中，而传神于象外也。论其字句，上阕言春水浮花，而云‘东风难扫’，具见巧思，言春水移舟，而云断涧生波，且自‘柳阴撑出’，以写足‘春’字。用春草碧色作陪，更用‘池塘’诗句以夹写之，皆下语经意处。转头处‘和云’六字赋春水之来源，句复倜傥。‘花香’二句水流花放，年复一年，喻循环之世变，钱武肃所谓‘没了期’也，含意不尽。后路以感旧作结，融情景于一家。结句复以溪桃点缀春水，到底不懈。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·沈祖棻：“起三句写景如画，便觉春光骀荡，春水溶溶，如在目前。咏物之最上乘，所谓取神者也。‘鱼没’句，体物极工细。‘流红去’句，翻陈出新，用意更进一层。‘荒桥’二句，暗点荒凉，其宋邦沦覆以后之作欤？‘回首’二句，用谢灵运梦惠连而得‘池塘生春草’之句事、如此活用，极融化变幻之奇，刘熙载《艺概》所谓‘实事虚用’也”(《宋词赏析》)。

【总案】 此词描写春水，十分工细。其中更有寄托在。所赋春水原是断壁残山的春水。落花流红，反笑东风不扫，辛酸吞泪；荒桥断浦，残破荒凉；梦中芳草，实则虚无；花香不了，洁志永存；孤村曾到，何可重游；觞咏人悄，物是人非；溪上碧桃，换代改朝。字里行间流淌的都是盛衰之感。托物见意，结句尤其深沉。至于周济指责此词“逐韵奏成，毫无脉络”，实意气之谈，观俞陛云所评，可见其章法严谨。