张元干《浣溪沙武林送李似表》

《浣溪沙 武林送李似表》

燕掠风樯款款飞。^②艳桃秾李闹长堤。^③骑鲸人去晓莺啼。^④ 可意湖山留我住，断肠烟水送君归。三春不是别离时。^⑤

【注释】 ①武林：即南宋都城临安(今浙江杭州)。李似表：李弥正，字似表，福建连江人，官至朝奉大夫。词人李弥逊之弟。亦能诗，《宋诗纪事》卷46存其诗一首。②“燕掠”句：梅尧臣《杂诗绝句》：“度水红蜻蜓，傍人飞款款。但知船随轻，不知船已远。” ③闹：此用法与宋祁《玉楼春》“红杏枝头春意闹”相同。④骑鲸人：李白曾自署“海上骑鲸客”。词送李似表，故以同姓之李白指代。骑鲸：骑鲸背以出游海上。⑤三春：农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春，合称三春。此指春季的第三月，即季春或称暮春。

【译文】 风中燕子斜拂桅杆追逐行船缓慢翻飞，浓艳的桃花李花争美枝头欢闹长堤。朋友啊即将离去，清晨的黄莺在为你歌唱鸣啼。

合意的湖光山色留我在此地，悲伤的烟水伴随你的风帆远归。暮春三月花凋谢，哪堪又要分离。

【总案】 此首送别词，轻盈婉丽。情景的配置浓淡相间，正反相成。上阕浓丽，下阕清淡。上阕用热闹之景烘托离情，以“乐景写哀”，用反笔；下阕用凄迷之景写行人的忧愁，以哀景写哀情，则用正笔，而同时借居者的“可意”反衬“行者”的“断肠”，又兼用反笔。“艳桃秾李”与“断肠烟水”两种本不和谐的意象，放置组合在一起，却造成了对立的和谐境界。