崔颢《长干曲》（其一其二）全诗原文、注释、翻译和赏析

 

《长干曲四首·其一其二》

.[唐].崔颢

(一)

君家住何处？妾住在横塘①。停船暂借问②，或恐是同乡。

(二)

家临九江水③，来去九江侧。同是长干人，生小不相识④。

【解题】

此二诗作年不详。崔颢此题共四首，此处选其一、其二。长干曲：南朝乐府旧题，多写男女言情之事。长干：即长干里，六朝时京城建康的里巷，大长干巷在今南京中华门外，小长干巷在今南京市凤凰台南。二诗写一女一男初次相识时的问答，第一首为女子先问，并自我介绍；第二首男子答，恨不从小相识。显然双方都有情。二诗语言朴素自然，富有民歌风味。

【注释】

①君家：你的家。妾：女子自称的谦词。横塘：古堤名，故址在今南京城西南长干里附近。三国时吴国沿秦淮河南筑堤至长江口，称为横塘，又称南塘。②暂：且。③九江：泛指今南京长江多条支流，非指今江西之九江。④生小：一作“自小”，从小。

【其一鉴赏】

  《长于行》是乐府《杂曲歌辞》的旧题。长干，地名，在长江下游。自南朝以来，长江沿岸商业经济极为发达，经商的人往往在水上过着游荡生活， 经久不归。因此， 产生了许多吟咏他们的所思所感的歌谣。这首 《长干行》即来源于当地民歌， 并以这一地区作为描写的背景。

   诗人抓住了生活中一瞬间所发生的非常普通的一件事情，不加任何修饰地把它写了出来，它几乎平淡得无法再平淡了，然而就在这平淡中，却蕴含着无限的情思。它引我们到一片明净的水上，听那摇船的女子吐露心声。“君家何处住”，是她在询问。问谁呢？诗里没有说，而就在这一问句中，我们感觉到了另一位的存在。“君”字既是对他人的尊称，也点明了男主角的性别。可他还未来得及作答， 她就急切地自报家门了： “妾住在横塘”(今南京市西南)。她唯恐失去这次寻找同乡人的机会，便先说出了自己的家乡。这样， 如果他是同乡人，就不会失之交臂了。从这率直的话语中我们体味到了她的一片苦心。第三句 “停船暂相问”是补叙， 首句的“君家何处住”是她的所问，而“或恐是同乡”是问的目的，但她发问的主要原因则是那份浓得化不开的乡愁。想必她离开家乡已经很久很久了，对家乡的思念无时不在缠绕着她。“君从故乡来，应知故乡事”，也许一夕之谈几句乡音能冲淡那积郁在心中的思念吧。这和 “无端又渡桑乾水， 却望并州是故乡”一样， 客居并州的时候思念着家乡，而当离开并州远去他乡的时候， 又把并州当作自己的故乡了。这既是乡思的移情，也是对故乡更深切的思念。他乡得见故乡人，且将他乡做故乡， 二者本是相通的，个中苦楚， 非亲有所感不能体味。那么他究竟是不是自己的同乡呢？这首诗里没有说，也许是，也许不是，都由你去想。“或恐”二字，给人以无穷的回味。同时， 摇船女子的渴盼也就跃然纸上了。

  好诗有一种魔力，它能把人带到一个全新的世界里。也许只是一片绿叶， 一阵微风， 却给人一种启示， 你因此情感就细腻了些，感觉就敏锐了些。萍水之逢，停船相问， 乡音绵绵，这其中不就蕴含着一份温情与喜悦么？这该是《长干行》给我们的启示。

    崔颢的《长干行》，自然真率，朴实无华，具有民歌的风味。话不在多，意不在巧； 平平淡淡地说来， 却如品甘茗， 清新且优雅。

【其二鉴赏】

  这一首是船家青年对上一首女子问话的回答。答词说自己家临九江，长 年往来于江上，所以虽然是长干同乡，却自小并不相识。旧说长江自庐江浔 阳分为九道，这里是泛指江水，而并不专指浔阳附近的九江。青年两次强 调自己的住家和来往行踪都在江上，主要是告诉女子自己萍迹浪踪，并无固定 的住处。在证实女子所说“或恐是同乡”的想法之时，又解释了同乡而不相 识的原因。这里说“自小不相识”，究竟是为未能早相结识而感到遗憾呢？ 还是为今日得成相识而表示欣慰？或者竟是无意与女子交往而强调互不相 识？单从这首诗的字面来看，很难判断，因此可以作种种猜测。但这个青年 男子老成持重的性格，却也正从这种难以捉摸的态度中，得到了鲜明的表 现。

船家青年的答词，虽出于崔颢的艺术想象，却本于诗人对南朝乐府民歌 的会心。吴歌西曲中的大部分作品都以女子为抒情主人公，少部分作品中有 男女对话。女子的痴情和热烈往往使男子的答话显得拘谨和被动。因此诗人 将南朝乐府中这类男女问答式的情歌的一般创作经验运用到《长干曲》中， 便成功地创造出一个谨慎而又实诚的船家青年的形象。

如果不看这组诗的第三、四两首，第一、二首的问答也完全可以理解成 水上人家往来江上相互问讯的一幕常见情景。可以从中想见长年飘流在外的 人在单调的生活中遇见同乡的欣喜和快慰。即使不作情歌看，这两段简短而 平常的对话中也含有极朴实的人生体验，是乐府民歌的天籁。