岑参《逢入京使》全诗原文、注释、翻译和赏析

《逢入京使》

.[唐].岑参.

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

【题解】

  这是描述戍边将士逢入京使相托传言的诗，诗意明了而道义深刻，充分展现了戍边将士凄苦的生活一角和悠悠乡愁。

【注释】

1.故园：指长安别业。岑参别业在长安杜陵山中，故称故园。龙钟：涕泪流溢的样子。

2.凭：仰仗，依托。

【译文】 向东遥望着亲爱的故乡，前路呵，那么遥远、漫长！销魂伤神，两袖都濡湿啦，眼泪仍然不住地簌簌流淌。骑马在沙碛中，遇到入京使者，遗憾纸和笔都没有带在身上。行旅匆匆，烦你捎个口信吧，就说我在这荒凉边塞，平安无恙！

【全诗赏析】

  天宝八载(749) ，岑参受命安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记。他在 离开长安的家人，西行赴任途中遇到一位返京使者，于是写了这首诗。

   这是一首传诵很广的名作。它之所以受到推崇，主要是写得自然、本 色。岑参这次西行的目的，他自己曾作过这样的说明： “万里奉王事，一身 无所求； 也知塞垣苦，岂为妻子谋。” ( 《初过陇山途中呈宇文判官》 ) 因 此从道理上讲，他是自愿的，情绪的基调当是昂扬乐观的。只是，理智是一 回事，感情又是一回事。当时的安西都护府治所在龟兹(今新疆库车县)， 在通讯、交通都极不方便的唐代，对一个久居内地的读书人来说，要离家数 千里，穿越戈壁沙漠，去到一个完全陌生的地方，岂有不想家的道理？此诗 首联塑造西行途中的旅人形象： “故园东望路漫漫”，在碰到入京使以后， 作者久久不语，只是默默凝视着东方，思乡的主题一上来便得到有力的揭 示。步步西去，家乡越来越远，“路漫漫”三字不仅指出这种事实，而且很 容易勾起“离恨恰如春草，更行更远还生” (李煜[清平乐])一类的感触 来。首句只叙事，不言情，但情感自生。第二句中的“龙钟”是沾湿的意 思，全句说： 揩眼泪巳经揩湿了双袖，可是脸上的泪水仍旧不干。这种写法 虽有夸张，却极朴素、真切地再现了一个普通人想家想到极点的情态，没有丝 毫的矫揉造作。

  后两句说： 途中遇到了入京使者，想写封家信又苦于没有纸笔，只好靠使 者捎一句话去报个平安。“马上相逢”，自然是“无纸笔”的，这是人人都 可能碰上的事，在这种情况下，谁也都会想到只能“凭君传语报平安”了。 这首诗正是把一般人都可能经历过、都想说却又没有说出来的话，用朴素、 自然、通俗、流畅的诗句写了出来，因而能引起读者的普遍共鸣。正如钟惺 《唐诗归》所说： “人人有此事，从来不曾说出，后人蹈袭不得，所以可 久。”

     我们说这首诗写得自然、本色，但也不是说它平淡无奇。恰恰相反，平 中见奇，反倒是此诗的一大特色。比如第三句中的“马上”，虽是写实，然 而我们于中可见作者跋涉的艰苦以及前程的遥远。第四句中的“报平安”是 为了安慰家人，之所以要安慰，是因为作者从自己不可解脱的思乡情绪中体 会到，家人也同样地惦记着自己，而对于家人的安慰，又等于诗人在安慰自 己——由己及人，再由人及己，要没有生花的妙笔，谁能在“报平安”这三 个最普通的字眼里写进如此丰富的曲折和宛转！