尤袤《落梅》

尤袤《落梅》

清溪西畔小桥东，落月纷纷水映红。

五夜客愁花片里，一年春事角声中。^①

歌残玉树人何在，舞破山香曲未终。^②

却忆孤山醉归路，马蹄香雪衬东风。^③

【注释】 ①五夜：即甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜。汉代宫中漏刻夜尽，自鼓鸣时起，至钟鸣时终，卫士依次轮值，甲夜毕传乙夜，相传一到五更结束为止。在这时指终夜。角声：宫、商、角、徵、羽五音之一。《公羊传》注称：“闻角声则使人恻隐而好仁。” ②玉树：即陈后主所创新曲《玉树后庭花》。李滉《书渔夫歌后》：“悦郑卫而增淫，闻玉树而荡志。”山香：舞曲名，见《羯鼓录》。③孤山：在杭州西湖。香雪：指花。

【译文】 在清溪的西岸和小桥东边，但见红梅纷纷飘落水面，在将落的月亮照耀下，映出胭脂一片。落花之中，客子终夜愁苦难眠，一年的春耕农事，就在这令人凄恻的角声中开篇。那位唱腻了《玉树后庭花》的陈后主今在何处？狂舞《山香》的乐曲也似乎仍未奏完。今夜我忽然回想隐居孤山时，酒醉归来，马蹄踏着香雪般的梅花迎东风奔驰向前。

(闻 涛译)

【集评】 元·方回：“第二句未有别本可考。遂初诗，其孙新安半刺藻尝刊行，而焚于兵。予得其家所抄副本，颇有讹误云。”(《瀛奎律髓汇评》卷二十)

清·查慎行：“第四句蕴藉。”(同上)

【总案】 方万里跋尤袤诗云：“宋中兴以来，言诗必曰尤杨范陆，诚斋时出奇峭，放翁善为悲壮，公与石湖，冠冕佩玉，度骚婉雅。”(见《宋诗纪事》卷四十七)诗人作为宋王朝的上层官僚能够以国运为念，感伤时事，自然难能可贵；但诗中哀而不痛，怨而无怒，正不失风人骚客之旨。所谓“冠冕佩玉，度骚婉雅”，谁云不然！