| 释义 |
shrewda.
1. malicious,ill,bad 恶意的，邪恶的，坏的。
△Wiv.2.2.237 (223):“there is shrewd construction made of her.”引起了对她的恶意说法。
shrewd turn: act of malice 恶意行为。
△H.VIII.5.3.176 (5.2.210): “Do my Lord of Canterbury / Ashrewd turn,and he’s your friend for ever.”不管对坎特伯雷大主教做下什么不怀好意的事，他仍然会永远做你的朋友。
2. mischievous 顽皮的，淘气的。
△ Mid.2.1.33:“thatshrewd and knavish sprite”，那个顽皮捣蛋的精灵。
3. ill-natured 脾气不好的。
△L.L.L.5.2.12: “Ay,anda shrewd unhappy gallows too.”是的，而且还是一个脾气不好而又倒霉的短命鬼。
4. cunning,artful 狡猾的，狡诈的。
△1H.VI.1.2.123:“These women are shrewd tempters with theirtongues.”这种狡猾女人最会花言巧语诱惑人。
5. sharp,keen,bitter,sharp-tongued 锋利的，刺人的，刻薄的，尖刻的。
△ Ado.2.1.19 (18): “By my troth.niece,thou wilt never get thee a husband,if thou be so shrewd of thy tongue.”老实说，侄女，如果你说话这样尖刻，你会一辈子也找不到丈夫的。
△Mid.3.2.323:“O whenshe is angry,she is keen and shrewd!”噢，她一发起脾气来，可厉害可尖刻啦！
△R.III.2.4.35: “A parlous boy!Go to,you are too shrewd.”鬼机灵的孩子！ 去你的，你说话太尖刻了。
6. ominous,of evil import,grievous,sore不祥的，有邪恶含意的，严重的，痛苦的。
△Oth.3.3.430 (429):“’Tis ashrewd doubt,though it be but a dream.”这虽然只是个梦，却有严重的嫌疑。
△2H.VI.2.3. 40: “And Hum-phrey Duke of Gloucester scarce himself,/ That bearsso shrewd a maim；”葛罗斯特公爵亨弗雷受到这样惨痛的肢解，怕是不能再保持他自己原来那个样子了。
7. vicious,fierce,dangerous 恶毒的，凶猛的，危险的。
△2H.IV.2.4. 226 (210):Methought ’a(= he) madea shrewd thrust at your belly.”我仿佛看见他向你的肚子凶猛地戳了一下子。
8. bad,painful,bitter,harsh,grievous 坏的，痛苦的，辛酸的，无情的，令人悲痛的。
△Mer.3.2.244 (243): “Thereare some shrewd contents in yond same paper”，那张纸上一定写有什么不幸的消息。
△As.5.4.179(172): “everyof this happy number,/That have endured shrewddays and nights with us.”在这幸运的一群中，每一个曾经跟我忍受过艰辛的日日夜夜的人。
9. artful,knowing 巧妙的，世故的。
△H.VIII.1.3.7:“but they are shrewd ones，”(they: their grimaces) 但是他们那些鬼脸做得很妙。
10. shrewish 泼辣的，骄悍的。
△Shr.1.2.70: “as curstand shrewd / As Socrates’ Xanthippe，”凶悍得像苏格拉底的冉提庇一样。 |