| 释义 |
cheatern.
1.swindler骗子。
tame cheater: gentle cheater,i.e.(cant term)gamester’s decoy,card-sharper’s decoy who lured the innocent card-player into a game in which he could befleeced温顺的骗子；（行话）赌棍的搭档，赌牌行骗者使用的诱饵。
△2H.Ⅳ.2.4.104 (97):“He’s no swaggerer,host-ess,a tame cheater，”他不是大喊大叫的，女店主，他只是个温顺的骗子(又译：帮人行骗的搭档)。
2. (blunder for) escheator,fiscal officer whose duty itwas to collect forfeitures and exact fines for the king骗子，（误为）财务官（职务是为国王接收充公财产和勒索罚款）。
△2H.Ⅳ.2.4.109(102):“Cheater,call you him? Iwill bar no honest man my house,nor no cheater,butI do not love swaggering,by my troth.”财务官，你这样叫他吗？ 凡是规矩人到我屋里来，我都不挡驾，包括财务官，但是，老实说，我可不喜欢大喊大叫。(按：cheater又可直译为“骗子”。)
△Wiv.1.3.75(69):“I will be cheaters to themboth,and they shall be exchequers to me.”我要去做她们两个的接收大员，她们就是我的金库。 |