| 释义 |
无风不起浪wú fēng bù qǐ làngevery bullet has its billet; everything has its seed; if there are billows,there must be a wind; nothing comes out of the sack but what was in it; nothing is stolen without hands;nothing will come from (/of) nothing; there are no waves without wind; there is no smoke without fire; where there’s reek,there’s heat
❍ 俗话说： “～”，这股歪风原来是阶级敌人掀起来的呵。(黎汝清《海岛女民兵》88) As an old saying has it，“no waves without wind”and this adverse current was surely whipped up by class enemies.
❍ 刘万忠说： “～，咱能听说，想必不会在天外头，只要下狠心，不愁找不着。没见着什么样也不要紧，是穷人咱们还认不出来？”(《高玉宝》108)”There are no waves without wind，”countered Liu. “Since we’ve heard about them they can’t be beyond reach. If we make up our minds to it,we’ll find them somehow. Doesn’t matter if we’ve never set eyes on them. They’re poor men like us,so we’ll recognize them all right. ”/末后，他静下来仔细一想，又觉得～，不由得又在另一方面为刘文彬、汪霞担起心来。(冯志《敌后武工队》372) But,as he thought further he realized that there was a reason for these rumours flying about,and he worried about the safety of the two.
❍ 不过，～……所以决定派我来查清事实。(罗广斌、杨益言《红岩》360) …but there’s no smoke without fire. He has sent me to investigate. 无风不起浪wu feng bu qi langthere are no waves without wind 无风不起浪there are no waves without wind;there’s no smoke without fire. 无风不起浪wú fēnɡ bù qǐ lànɡ比喻事情的发生总有其原由。there is no smoke without fire, Everything has its seed. |