拍手叫好拍手称好；拍手喊好pāi shǒu jiào hǎocheer and acclaim; clap one’s hands and applaud; clap one’s hands appreciatively; give cheers to; shout (/yell) approval (/plaudits/bravos)
❍ 在场的许多学生禁不住拍手喊好。(叶圣陶《倪焕之》94)This brought applause and exclamations of admiration from quite a number of the boys.
❍ 老蔡喜冲冲的扬起一只手儿说： “报告你们好消息，咱们各地方都打了胜仗；……”满屋子的人都～。(袁静《新儿女英雄传》272) He waved his arm vigorously. “I’ve good news.”he shouted. “We’ve been victorious on every front!… ”Cheers and wild applause greeted his announce ment.
❍ 听得谁都笑哈哈了，一齐～。(袁静《新儿女英雄传》211) The guests chuckled and clapped their hands appreciatively.
❍ 自卫队都～。(袁静《新儿女英雄传》12)…while the militia shouted approval. 拍手叫好pāi shǒu jiào hǎo形容拍着桌子，大声叫好。clap and cheer, clap one’s hands in applause, clap and shout bravo |