| 释义 |
平心而论píng xīn ér lùnbe quite fair; do justice to sb (/sth); fair; frankly; give sb (/the devil) his due; in all fairness;judge without emotional bias;objectively(/strictly)speaking
❍ 荪甫，～，张桂军这次打湖南，不免是替共产党造机会。(茅盾《子夜》292)Frankly,Sunfu,I think all this fighting in Hunan is giving the Communists a rare opportunity.
❍ ～，警卫员是责任心很强的好同志。(杜鹏程《保卫延安》197)In all fairness,he had to admit the orderly was a fine comrade with a strong sense of responsibility.
❍ ～，彼一是非，此一是非，原非确论。(鲁迅《且介亭杂文二集·三论“文人相轻”》128) Strictly speaking,it is not true to say that there are no fixed concepts of right and wrong.
❍ ～，他对国家的贡献是不小的。To give him his due,he made quite great contributions to the country. 平心而论pínɡ xīn ér lùn指采取冷静客观的态度作出公正的评论，不带个人感情。in all fairness, give sb. his due, give the devil his due, do sb. justice |