| 释义 |
whopron.
1. whom.
△Com.5.1.136: “Antipholus my husband,/ Who I made lord of me and all I had，”我尊为身家之主的，我的夫君安提福勒斯。
△L.L.L.1.1.165(166): “One who the music of his own vain tongue /Doth ravish like enchanting harmony；”从他自负不凡的舌头上吐出来的狂言，在他自己听起来就像迷人的音乐一样使他沉醉。
△Mac.3.1.122(121):“But wail his fall / Who Imyself struck down.”i.e. but (I) must bewail thedeath of the man I killed myself. 所以我还得悲悼我自己打倒的人。
△H.V.4.1.152 (144):“Now,if these mendo not die well,it will be a black matter for the Kingthat led them to it; who to disobey were against allproportion of subjection.”如果这些人不得好死，那么把他们领到死路上的国王就是做了一件罪恶的事；因为他们倘不服从他就是完全违反臣民的本分。
△1H.VI.4.3.35: “who twohours since / I met in travel toward his warlike fa-ther.”两小时以前我在路上遇见他正奔往他那英勇的父亲而去。
△3H.VI.3.2.112:“To who,my lord?”把她嫁给谁，我的主上？
2. one who,he who. the person who,one 一个…的人，一个人。
△1H.VI.1.4.92:“He beckons with his handand smiles on me,/ As who should say. ‘When I am dead and gone./ Remember to avenge me on theFrench.’”他向我招手并且微笑，好像要对我说：“我死了以后，记着为我向法国人报仇。”
△1H.VI.4.7.27: “Poor boy. hesmiles,methinks,as who should say,/ Had Deathbeen French,then Death had died to-day.” 可怜的孩子，我仿佛看见他微笑，好像一个人在说，如果死神是法国人，那么死神今天已经死了。
△R.III.3.4.97 (98): “Who buildshis hope in air of your good looks (i.e.of the grace ofmortal men) / Lives like a drunken sailor on a mast.”一个人要是把他的全部希望都建筑在你那友好外貌的空虚基础之上。他过的日子就像是一个醉酒的水手爬上了高高的桅杆。
△Mac.1.3.109:“Who was the thane lives yet，”i.e.He who once held that title lives yet. 曾为伯爵的那个人的确还活着。
3. him who,one who 那个…的人。
△Rom. 1. 1. 135(130): “And gladly shunned who gladly fled from me.”他既然一心要躲开我，我也乐得避开他了。
4. anyone who,whoever 任何人，无论谁。
△Ham.2.2.541 (510):“Who this had seen，”无论谁看见了这种景象。
△H.V.4.Cho.28: “O now,who will behold/ Theroyal captain of this ruined band / Walking fromwatch to watch. from tent to tent.”啊，现在无论是谁，如果看见了这一支注定要覆灭的军队的国王统帅，从这个岗哨走到那个岗哨，从这个营帐走到那个营帐。
△2H.VI.4.8.15(14):“Who loves the King,and will embrace his pardon,/Fling up his cap,and say. ‘God save his Majesty!’”谁要是爱戴国王，并且愿意接受他的宽赦，就扔起自己的帽子，说一句：“上帝保佑国王陛下！”
5. which.
△ 1H.IV.1.3. 40:“Who (i.e.his nose)therewith angry,when it next came there,/ Took itin snuff；”鼻子随即生气了，下次香料送过来时，一下子把它全吸进去了。
△2H.IV.3.1.83:“the main chance ofthings / As yet not come to life,who in their seeds /And weak beginning lie intreasured.”那些尚未发生的事物的总的结果，其种子和萌芽是早就深深埋下了。
△2H.IV.5.2.127: “and to rase out / Rotten opinion,who hathwrit me down / After my seeming.”抹掉根据我的外表就对我做出判断的那些流言蜚语。
△2H.VI.3.2.163:“Beingall descended to the labouring heart,/ Who (i.e. theheart),in the conflict that it holds with death,/ At-tracts the same (i. e. the blood) for aidance ’gainst the enemy.”因为血全都下降到突突跳动的心脏里去了，而心脏在它与死亡正进行的搏斗中也正把血吸引出来好援助它向敌人斗争
△L.L.L.2.1. 241 (243): “As jewels in crystal forsome prince to buy,/ Who tend’ring their own worthfrom where they were glassed，”像一些钻石似的等着哪位君主来购取，它们在玻璃柜里卖弄着自己的身价。
Phrase and Expression:
“Who ever loved that loved not at first sight?”： a quo-tation from Marlowe’s narrative poem“Hero and Le-ander”. “哪一个恋爱过的人不是初见便倾心的呢？”(又译：“谁个情人不是一见就钟情？”)——引自马洛的叙事诗《希罗与李安德》。
△As.3.5.82.
who’s: whoever is. whoever may be 无论谁是，无论谁会是。
△2H.VI.3.1.222: “Who’s a traitor,Gloucesterhe is none.”无论谁会是叛徒，葛罗斯特绝对不是。 WHO世界卫生组织见World Health Organizgtion条。 |