| 单词 | perdre |
| 释义 | perdre[pεrdr] perdre perdre 的动词变位提示：与 rendre 变位相同变位方法： INDICATIF(直陈式) Présent(现在时)je rendstu rendsil rendnous rendonsvous rendezils rendent Passé composé(复合过去时)j' ai rendutu as renduil a rendun. avons renduv. avez renduils ont rendu Imparfait(未完成过去时)je rendaistu rendaisil rendaitnous rendionsvous rendiezils rendaient Plus-que-parfait(愈过去时)j' avais rendutu avais renduil avait rendun. avions renduv. aviez renduils avaient rendu Passé simple(简单过去时)je rendistu rendisil renditnous rendîmesvous rendîtesils rendirent Passé antérieur(先过去时)j' eus rendutu eus renduil eut rendun. eûmes renduv. eûtes renduils eurent rendu Futur simple(简单将来时)je rendraitu rendrasil rendranous rendronsvous rendrezils rendront Futur antérieur(先将来时)j' aurai rendutu auras renduil aura rendun. aurons renduv. aurez renduils auront rendu SUBJONCTIF(虚拟式) Présent(现在时)que je rendeque tu rendesqu' il rendeque n. rendionsque v. rendiezqu' ils rendent Passé(过去时)que j' aie renduque tu aies renduqu' il ait renduque n. ayons renduque v. ayez renduqu' ils aient rendu Imparfait(未完成过去时)que je rendisseque tu rendissesqu' il rendîtque n. rendissionsque v. rendissiezqu' ils rendissent Plus-que-parfait(愈过去时)que j' eusse renduque tu eusses renduqu' il eût renduque n. eussions renduque v. eussiez renduqu' ils eussent rendu CONDITIONNEL(条件式) Présent(现在时)je rendraistu rendraisil rendraitn. rendrionsv. rendriezils rendraient ère forme(过去时第一式)-->Passé 1ère forme(过去时第一式)j' aurais rendutu aurais renduil aurait rendun. aurions renduv. auriez renduils auraient rendu e forme(过去时第二式)-->Passé 2e forme(过去时第二式)j' eusse rendutu eusses renduil eût rendun. eussions renduv. eussiez renduils eussent rendu IMPÉRATIF(命令式) Présent(现在时)rendsrendonsrendez Passé(过去时)aie renduayons renduayez rendu INFINITIF(不定式) Présent(现在时)rendre Passé(过去时)avoir rendu PARTICIPE(分词式) Présent(现在时)rendant Passé(过去时)rendu, ueayant rendu v.t. 1 失去, 丧失~ un bras 失去一条胳膊~ la carte 〈口语〉晕头转向~ ses cheveux 脱发~ confiance 丧失信心~ connaissance 失去知觉~ courage 失去勇气, 气馁~ espoir 失去希望~ l'esprit 发疯;不知所措~ ses forces 变得衰弱~ l'habitude de fumer 失去抽烟的习惯~ la mémoire 记忆力衰退~ ses parents 失去父母~ la parole 变成哑巴~ patience 失去耐心~ sa place 失去职位, 失业~ du poids [des kilos] 体重减轻~ son prestige 失去威信~ la raison 失去理智, 发疯~ le souffle 上气不接下气~ la tête 掉脑袋;发疯;不知所措~ de la vitesse 减速~ la vue 失明Les arbres perdent leurs feuilles. 树木落叶了。n'avoir rien à ~ mais tout à gagner 有百利而无一弊Vous ne perdrez rien pour attendre. 您等着吧, 少不了有您的好处。 [有时也作威胁语]Tu ne le connais pas? Tu n'y perds rien! 〈口语〉你不认识他吗?这对你毫无损失! [意即此人无关紧要] 2 遗失, 失落, 落掉, 遗忘~ ses clés [sa carte de crédit] 遗失钥匙 [信用卡]~ le nom de qch. 忘了某物的名称Il a maigri, il perd son pantalon. 他瘦了, 裤子也嫌大了。 3 漏掉ne pas vouloir en ~ une miette 一点也不肯漏掉écouter sans ~ une syllabe 一字不漏地听着~ qn de vue 再也看不见某人;忘记某人;不再与某人往来: Nous nous sommes perdus de vue depuis un certain temps. 我们已经有些时候没见面了。 ~ qch. de vue 再也看不见某物;遗忘某事物;忽视某事物;不再管某事~ terre 【航海】看不见陆地 4 浪费, 糟蹋, 错过~ son temps 浪费时间~ du temps 耽误时间~ une occasion 错过机会~ sa peine 白费力气Vous n'avez pas un instant à ~. 您不能有片刻耽误。 5 输~ son procès 输了官司, 败诉~ une partie 输掉一局~ une bataille 打败仗~ du terrain 失去地盘, 失利 6 使声名狼藉, 使完蛋;〈旧语，旧义〉使破产~ qn 把某人毁了Le jeu le perdra. 赌博定会毁了他。 7 〈书面语〉使堕落, 贻害 8 迷失~ son chemin [sa route] 迷路~ le nord 迷失方向, 晕头转向~ pied (在深水中)脚踩不到水底;〈转义〉不知所措 9 使迷路Leur guide les a perdus. 他们的向导把他们带错路了。 10 〈旧语，旧义〉弄死, 搞掉 11 【宗教】使堕入地狱 — v.i. 1 受损失, 赔本, 吃亏~ sur une marchandise (商人)在一批货上吃亏~ au change 在交换中吃亏, 在更换中受损失Cet ouvrage a beaucoup perdu. 〈转义〉这部作品远不如以前受重视了。 2 输~ au jeu 赌输了, 玩输了jouer à qui perd gagne 玩谁输就算赢的游戏;〈转义〉干表面吃亏实际占便宜的事 3 漏Ce tonneau perd. 这只桶漏了。 4 【航海】退落, 落后La marée perd. 海潮在退。 — se ~ v.pr. 1 消失, 消逝, 不存在Il se perdit dans la foule. 他消失在人群中。Les traditions se perdent peu à peu. 传统渐渐消失了。 2 (视力、听觉等)衰退 3 迷路;〈转义〉晕头转向, 不知所措Je me suis perdu dans ce quartier inconnu. 我在这个陌生的街区迷了路。Je m'y perds. 〈转义〉我搞糊涂了。 4 se ~ dans [en] 陷入, 纠缠在…中se ~ dans la contemplation de qch. 看某物看得出神se ~ dans les détails 纠缠在细节中se ~ dans les nuages 心不在焉, 在呆想, 想得出神 5 被浪费, 被糟蹋, 被错过laisser (se) ~ une occasion 放过一个机会 6 被遗失, 被失落 7 破产, 完蛋, 堕落 8 【航海】遇难, 失事 9 【宗教】堕入地狱 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。