apercevoir
verbe transitif
| 1. | (distinguer)
看见 [kànjiàn] j'aperçois une lueur au loin 我看见远处有微光 [wǒ kànjiàn yuǎnchù yǒu wēiguāng] |
| 2. | (voir furtivement)
瞥见 [piējiàn] je l'ai aperçu hier à la gare 昨天我在火车站瞧见他了 [zuótiān wǒ zài huǒchēzhàn qiáojiàn tā le] |
s'apercevoir
verbe pronominal
发觉 [fājué] tout le monde s'est aperçu de votre absence 大家都发觉您缺席了 [dàjiā dōu fājué nín quēxí le] il s'est aperçu de son lapsus 他意识到了自己的口误 [tā yìshí dào le zìjǐ de kǒuwù] s'apercevoir que 意识到…… [yìshí dào…] sans s'en apercevoir 不知不觉地 [bùzhībùjué de] tu as écrasé une fleur sans t'en apercevoir 你无意中踩坏了一朵花 [nǐ wúyì zhōng cǎihuài le yì duǒ huā] |