| 单词 | faux, sse |
| 释义 | faux, sse[fo, fo:s] faux, sse a. 1 假的, 不确实的, 不符合实际的un ~ axiome 一个假公理propositions contradictoires dont l'une est vraie et l'autre ~sse 两个矛盾的命题中, 一个是真的, 另一个是假的~sse nouvelle 假消息, 假新闻un ~ rapport 不符合实情的汇报~ témoignage 伪证(罪)~sse attaque 佯攻C'est ~, archifaux; tu mens. 这不对, 根本不对, 你在撒谎。Il est ~de (＋inf.), Il est ~ que (＋subj.), …是不真实的。…是不对的。…是错误的。Il est ~ de dire... 说…是错误的。Il est ~ que vous m'ayez vu là. 您在那儿看见过我, 那是不真实的。 2 假造的;伪造的;仿造的 [一般放在n.前]~ bijoux 假首饰~ col 活络硬领~sse facture 假发票~ papiers 假证件~ nom 假名, 化名~sses dents 假牙porter des ~cils 戴假睫毛~sse naïveté 假天真, 装天真~sse fenêtre [porte] 假窗 [门]~ albâtre 【矿物】雪花石膏~sse oronge 【植物学】蛤蟆菌~ croup 【医学】蝉鸣性喉痉挛~ pont 【造船】最下甲板 3 虚伪的, 伪装的;徒有虚名的un faux ami 假朋友, (英、法语中)同形不同义的词un homme ~ 伪善者, 虚情假意的人Il est ~ comme un jeton. 他十分虚伪。~ savant 徒有虚名的学者 4 落空的, 没有根据的, 虚假的~sse joie 空欢喜~sse crainte 没有根据的恐惧les ~ besoins créés par la publicité 由广告引发的人为的需求~ problème 不成问题的问题 5 错的, 不正确的jugement ~ 错误的判断~ pli (衣料或衣服上的)皱痕, 皱纹balance ~sse 不正确的天平~sse manœuvre 操作不当, 操作错误;〈转义〉笨拙而无结果的决定或步骤une addition ~sse 算错的账单vers ~ 音节数目不对的诗句faire un ~ numéro 拨错电话号码faire un ~ pas 失脚, 踏空;〈转义〉犯一错误, 失算, 失策faire ~sse route 走错路avoir tout ~ 〈口语〉全错了 6 不真实的, 不自然的, 做作的 [指文艺方面]Ses descriptions sont ~sses. 他的描写不真实。couleur ~sse 不自然的颜色 7 不合调的, 音调不准的, 不和谐的voix ~sse 不合调的声音Ce piano est ~, il a besoin d'être accordé. 这架钢琴音不准了, 需要校正。~sse note 【音乐】唱错或奏错的音符 — adv.错误地chanter ~ 唱走音, 不合调地唱raisonner ~ 错误地推论Cela sonne ~. 〈转义〉这使人感到是假的。 — n.m. 1 假;错être dans le ~ 在错误中discerner le ~ d'avec le vrai [le vrai du ~] 辨别真假, 辨别是非plaider le ~ pour savoir le vrai 〈转义〉说假话套真话 2 仿制品, 赝品l'industrie du ~ 仿制品制造业Ce tableau est un ~. 这幅画是赝品。C'est du ~. 这是假货。 3 【法律】伪造, 伪造文书~ en écritures publiques 伪造公文书commettre un ~ 犯伪造文书罪s'inscrire en ~ (在诉讼中)申明对方提出的文件系伪造s'inscrire en ~ contre 〈转义〉揭穿, 驳斥 à ~loc.adv.① 不真实地, 无理地, 不公正地;错误地accuser à ~ 诬告② 不稳地, 歪斜地Cette poutre porte à ~. 这根梁装偏了。Votre raisonnement porte à ~. 〈转义〉您的推论是站不住脚的。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含117996条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。