| 单词 | vérité |
| 释义 | véritén.f. 1.真理；逼真程度：la recherche de la ～ 寻求真理；amour de(la) ～ 热爱真理；besoin de(la) ～ 需要真理； ～ d'un portrait画像的逼真程度； ～ d'une reproduction复制品的逼真程度； ～ d'un personnage一个人物的逼真程度；vérités éternelles永恒的真理；vérités positives客观存在的真理；chercher la ～ 寻求真理；posséder la ～ 占有真理；trahir la ～ 背叛真理 2.真相：dissimuler(cacher)la～ 隐瞒真理，掩盖真相；déguiser(altérer,farder)la ～ 伪装（掩饰）真理3.真话，实情，实话，真实：taire la ～不说真话，不讲实情，不讲真相；dire la～ 讲真情实话，反映真实情况：Il ne dit pas un mot de ～ . 他一个字的实话都没说出来。tirer la ～ de la bouche de qqn.从某人嘴里弄出了真情实话，真相；découvrir la ～ de qqch. 发现了某事的真相，揭示了某事的真实情况；Cela est contraire à la ～ . 这个与真实情况相反。C'est la ～ toute pure(toute nue).这是纯粹的真理，显而易见的真理。C'est l'entière ～ .这是全部真相。C'est la pure ～ (l'exacte ～ ). 这是千真万确的实话。Prov. La ～ sort de la bouche des enfants. 娃娃嘴里说实话。Prov. Le temps découvre la ～ .时间长了就会真相大白。Prov.Toutes vérités ne sont pas bonnes àdire. 有些时候说真话并不好，不是什么时候都说真话就好。Fam. dire àqqn. ses (quatre) vérités对某人进忠言；（引）批评某人，责骂某人：Je tedirai tes quatre vérités. 我要对你直率地进几句忠言。C'est une ～ reconnue de tout le monde. 这是大家都承认、公认的事实。Le récit de ce témoin conforme à la ～ .这个证明人的叙述符合实际情况。4.诚实，诚恳：Il m'a parlé avec un air de ～ qui m'a persuadé.他对我谈话的那副诚恳样子说服了我。Prov. Il n'y a que la ～qui blesse. 忠言逆耳，苦口良药/ en～ loc. adv. 确实地，事实上，的确地，如实地：Je vous le dis en ～ .我如实地告诉您此事。Cela est,en ～ ,fort étrange.这个的确很奇怪。En ～ ,monsieur,vous ne devriez pas le dire ainsi. 先生，事实上您不该这么说这件事。/à la ～ loc.adv.其实，老实讲，说真的：A la ～ ,nous avons étébattus,mais nous étions inférieurs en nombre.老实讲，我们是挨打了，然而当时我们在数量上是劣势。Je suis,àla ～ ,fort loin de vous aider. 老实讲，我根本不能帮您的忙。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。