| 单词 | trop |
| 释义 | tropⅠ adv. (在以元音和哑音h开头的词前p要与元音连诵)太，过多地，过分地： ～ vite太快； ～ avant太靠前了； ～ loin太远了； ～ tôt过早； ～ tard太晚了； ～ riche太富了；～ puissant过分强大； ～ fin太细了；～ bien好得过分了，过了头；Cette viande est ～ cuite. 这肉煮得过火了。Il a ～ travaillé.他工作得过了量。Il a bu ～ de vin. 他喝酒过多。Il en a ～(beaucoup ～ ,un peu ～ )他占得太多(大大地过了量，有点过了量)。Iln'y a pas dans son discours un mot de ～ .他在自己的讲话中没有一个词的多余话。C'en est ～ .这就太过分了。Jene puis plus souffrir ses insolences,c'en est ～ .我不能再忍受他这些蛮横无礼的言行，这太过分了。-Combien ça coûte? -cent francs, madame…C'est～ cher. 这个要卖多少钱？ 一百法郎，太太。这太贵了。C'est ～ fort!这太刺激了！ C'est ～ bon.这个好得过了头。Ces raisins sont ～ verts. 这些葡萄太青了。Ils s'asseoivent ～ près au cinéma.他们在电影院里坐得太紧了，他们在电影院里挨得太紧了。Avance-toi un peu,c'est ～ loin.你向前点，太远了。Il se lève ～ tôt et se couche ～tard.他起得太早而睡得太晚。～ peu不够：Il n'en faut ni ～ ,ni ～ peu.不需要太多，但也不宜太少。de ～ (en～ )多余的，超过的：Vous m'avez donné cent francs de ～ .你多给了我一百法郎。Il faut retrancher ce qui est en ～ .应该把多余的东西砍掉。Nous avions,tout le temps，～ chaud，～ froid，～ soif，～ faim,et tout le temps nous étions ～mal couchés，～ mal servi.其时，我们经常都是很热，要么很冷，很渴，很饿，同时经常睡得很不好，人家给我们吃的又很坏。Elle aime ～ le bal.她很爱跳舞，太爱跳舞。Il a ～ bu. 他喝得过了量。～ …pour…太……，不……：Tu es ～ jeune pour comprendre tout cela.你太年轻，不懂所有这一切。C'est ～beau pour être vrai. 这个太漂亮了，简直不能相信是真的。Il a ～ menti pour qu'on le croie. 他撒的谎太多了，人们都不能相信他了，不敢相信。Prov.Trop poli pour être honnête. 过分客气就不诚挚了，过分客气就虚假了。Fam.Vous n'êtes pas de ～ . 不，不，你留下来，我要说的不避你。Est-ce que je suis de ～ ?（你们说话）我在这儿有妨碍吗？ Fam. Vous le trouvez intelligent?Oh! rien de ～ . 你觉得他聪明吗？啊呀，并不那么聪明。Fam.par ～ 过多地，过分地：Cet homme est par ～ insolent.这个人过分地蛮横无礼。ne…pas ～ 不太……，不很……：Je ne voudrais pas ～ m'y intéresser. 我对此不想太多地发生兴趣。Il ne se porte pas ～ bien. 他的身体很不好。Prov.et fig. Qui ～ embrasse malétreint.贪多嚼不烂。Ⅱ n.m. 过分，过多：Prov.et fig.Trop est ～ .凡事过分了都要不得；凡事过分了都不会有好结果。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。