| 单词 | tourner |
| 释义 | tournerⅠ v. t. 1.使转，使旋转： ～ qqch. 使某东西旋转，转动；Tournez-vous,que je voie si cette robe vous va bien par-derrière.转过去，让我看看这连衣裙你穿着后边合适不合适。Il se tourne dans son lit.他躺在床上翻来覆去睡不着。2.拍摄： ～ un film拍摄电影 3.反复考虑：Il tourne et retourne dans sa tête l'insoluble problème.他在脑子里反复考虑那个无法解决的问题。4.使晕头转向：Ce vin lui tourne la tête.这酒他喝了头晕。Fig. Cette fille lui a tourné la tête.这姑娘使他（爱得）晕头转向。5.转动： ～ les yeux(les regards)vers qqch.把眼睛（目光）转向某东西；Ils tournèrent leurs canons contre leurs supérieurs.他们掉转枪口来打自己的上司。～ toutes ses pensées vers qqch.把心思全都用于某事上； ～ le dos àqqn.转过脸背对着某人；不理睬某人；A peine m'a-t-il aperçu qu'il m'a tourné le dos.他刚一看见我就背过脸去。Fig. La fortune lui a tourné le dos.他不再交好运了。Fig. et fam. ne savoir de quel côté se ～ 束手无策，不知道该怎么办 6.翻，翻转： ～ les feuillets d'un livre 翻书；Tournez cettepage. 翻过这一页。Fig. J'ai déjàtourné la page.我已经把这事忘却了。Fig. et fam. ～ casaque转过脸去，溜走；改变了立场； ～ bride掉转马头：Il reçut cette nouvelle en chemin, et aussitôt il tourna bride. 他在半路上得知这个消息后，立刻就掉转马头折回来。～ une personne à son gré任意摆布某人 7.理解成；转变为，转化为，变： ～ tout en bien(en mal)把一切都向好的（坏的）方面理解，转变；Il tourne les choses en son avantage. 他让事情向有利于自己的方面转变。8.当成，看作： ～ une chose en raillerie(en plaisanterie)把一件事情当成玩笑：Il ne prit point sérieusement les choses désagréables qu'on lui disait,il les tourna en raillerie.他完全不理会人家告诉他的那些不愉快的事情，他把那些事都当做玩笑。Il tourne en raillerie les meilleurs conseils et les plus sagesremontrances.他把最好的建议和劝告都当成玩笑。Ⅱv.i. 1.旋转，运转：La terre tourne autour du soleil,et la lune tourne autour de la terre. 地球绕着太阳转，而月亮绕着地球转。La machine tourne.机器在转动。Les enfants tournaient autour du marchand de fruits comme des mouches. 孩子们像苍蝇一样围着水果商转。faire ～ une usine(une entreprise)使一个工厂（一个企业）正常运转，工作；Son pied a tourné.他的脚扭伤了。Fig. La tête lui tourne. 他头晕，头昏眼花。Fig. et fam. ～ autour du pot转弯抹角地不接触实际问题：Parlez franchement,ne tournez point tant autour du pot. 直说吧，不要绕那么多的弯子。2.环绕：Cette route tourne autour de la ville.这一条马路环绕着城市。Au bout de la rue,vous devez ～ à droite，到了街尽头，你就得向右转。Le vent a tourné. 风向变了。Fig. Le temps tourne au chaud. 天气变热了。Fig.et fam. ～ à tous les vents，～ comme une girouette. 随风倒，像风向标一样随风转；Fig. ～ du côté de qqn.倒向某人一边，倾向于某人：Aussitôt qu'il se fut déclaré,tout le monde tourna de son côté.他刚一表态，大家都倒向他的一边。3.变化：Fig. Son amour a tourné en haine. 他的爱变成了恨。Sa maladie tourne mal. 他的病情恶化。Cette affaire tourne mal. 这件事的前景不妙。Il s'ennuie,il tourne dans la chambre.他心情烦闷，在房子里直兜圈子。Ce jeune homme tourne mal. 这小伙子变坏了。Fam.Il a tourné. 他放弃了原来的立场，意见。4.变质，变酸：Ce vin commence à ～ . 这酒开始变酸了。 ～ sur le cœur 使人恶心；Ce que j'ai mangé me tourne sur le cœur.我吃的那些东西使我觉得恶心。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。