| 单词 | ton |
| 释义 | tonn. m. 音，音调，语调，口气；笔调；谈吐，举止：un ～ aigu(élevé)尖音；un ～ grave(bas)低音；un ～ égal(uniforme)平铺直叙的调子；un ～ plus haut比较高的音调；un ～ plus bas比较低沉的音调；un ～ montant(descendant)升调（降调）;un ～ de voix声音的调子；un ～ aigre尖刻的语调，语气；un ～doux甜蜜的语调，口气；un ～ moqueur嘲讽的口气；un ～ railleur开玩笑的口气，口吻；un ～ impérieux武断的口气，口吻：un ～ fier骄傲的口气，语调；un ～ ferme坚定的口气，口吻，语调；un ～ amical友好的口气；un ～décidé坚定的口气，不容辩解的口气；un ～ tranchant斩钉截铁的口气，语调；un ～ absolu绝对的语气，口气；un～ réservé有保留的语气，口气；un ～modeste谦虚的口气，语调；un ～timide胆怯的口气，语调；un ～ humble谦逊的语调；un ～ sérieux严厉的语调，音调；un ～ suppliant哀求的口气；un ～ plaintif埋怨的口气；un ～ familier熟人的口气，亲密的口气；un ～ pleureur哭声；le ～ de la pitié怜悯的语气；le～ de la colère生气的口吻；le ～ de l'indignation愤怒的语气；le ～ de l'amour爱恋的口气；le ～ de la supériorité优胜者的口气；parler d'un tel ～ 以……的音调、口气、语气说话；être sur un tel ～ 以……的口气说话；Fig. et fam. le prendre sur un ～ (sur un certain ～ )以某种方式，以某种举动摆出某种姿态，以某种口气说话：Si vous le prenez avec moi sur un ～ de supériorité,vous ne réussirez pas. 如果你以一个优胜者的姿态和我说话，你肯定会失败。Le prenez-vous sur ce ～ ?难道你能使出这种手段？ Fig. et fam. faire baisser le ～ à qqn. 压下某人的嚣张气焰，傲气；déclarer qqch.sur un ～ (d'un ～ convaincu)以令人信服的语气宣布某事；avoir un certain～ 采取某种语气；adopter un certain～ 采取某种口气；garder un certain ～保持着某种口气，语气；Fig. et fam.changer de ～ 改弦更张，改弦易辙，改变口气；改变做法：Il traitait tout le monde avec hauteur,mais on lui a bien fait changer de ～ .他原来一直傲视所有的人，但是我们使他改变了做法。Fig. et fam. prendre un ～ 拿架子，摆出高傲的架势： Vous prenez avec moi un ～ qui ne me convient pas. 你这种调子对我是不合适的。Fig. et fam.dire(répéter)une chose sur tous les ～ s以各种方式说一件事：Je le lui ai ditsur tous les ～ s; il n'a pas voulu m'écouter.我以各种方式向他说过此事；他都不愿意听。donner le ～ 起模范作用，起榜样的作用：Il donne le ～à la jeunesse.他给青年们起着模范作用。se mettre au ～ de qqn. 附和某人，符合某人的口味：Il se met au ～ de son supérieur.他附和着上司。Fig. et fam. Je le ferai bien chanter sur un autre ～ .我会迫使他改变他的说法，做法。Prov. et fig. C'est le ～ qui fait la chanson.听话听声，锣鼓听音。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。