法语词汇“tomber”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

tomber

释义

tomber

v.i. 1.跌倒，倒下，倒毙；失足：～ lourdement重重地跌倒了，像墙塌一样跌倒；～ à la renverse跌了个仰面朝天；～ les quatre fers en l'air跌了个四蹄朝天；～ de son haut(de toute sa hauteur)直挺挺地跌倒了；～ sur les genoux跌得跪下，十分疲劳；～ à terre(par terre)跌倒在地；～dans l'eau掉到水里；～ tout à plat跌得平爬在地上；～ tout de son long跌得躺在地上 2.落下，垂下：～ d'une fenêtre从窗子上跌下，掉下来；～ de cheval从马背上掉，跌下来；～ raide mort( ～ mort)跌倒就死了；～ la tête la première跌了个倒栽葱；Fig. ～aux pieds(aux genoux)de qqn.跪倒在某人面前（苦苦哀求）;Fig. ～ de son haut莫名惊诧，非常吃惊：Quand je vois cela,je tombe de mon haut. 我看见这个的时候非常吃惊。Quand je vois cela mes bras m'en tombent(m'en sont tombés)我看见这时，惊得呆若木鸡。～ de fatigue(de sommeil)累得（瞌睡得）站立不住；～ au champ d'honneur战死在疆场，光荣牺牲；Fig. ～ du ciel意外地来了，如从天而降：Cet homme est tombé du ciel pour nous venir en aide.这个人意外地来帮助我们。Cesecours nous est tombé du ciel. 这一支援军对我们来说如从天而降。Il a laissé ～ sa montre.他把表掉在地上。La chaise tomba par terre.椅子倒在地上。La pluie(la neige,la grêle)tombe.下雨(下雪，下冰雹)。Ses cheveux tombent sur ses épaules.她的头发垂在肩上。Fig.laisser ～ sur qqn. un regard de pitié(de dédain)把怜悯的目光（轻视的目光）投向某人；Toutes ses dents sont tombées.他的牙全掉了。Ses cheveux tombent tous les jours.他的头发天天都在掉。Ce fruit est tombé. 这个果子落下来了。Les feuilles commencent à ～ .树叶开始落了。3.毁灭：Fig. Mes illusions sont tombées une à une. 我的幻想一个接一个地落空了，破灭了。Fig. faire ～ les armes des mains àqqn.使某人心软了；使某人平静下来：Les soumissions de ses ennemis lui firent ～ les armes de ses mains. 敌人的顺从使他的心软下来了。4.向……猛扑：～ sur qqn. 向某人扑上去：Il tomba sur le voleur et le frappa.他向小偷扑上去并且揍了那家伙。Les ennemis,qui étaient en embuscade,tombèrent sur la patrouille. 埋伏着的敌人向着巡逻队扑过去。Six vaisseaux de guerre tombèrent tout à coup sur une flotte de navires marchands. 六个军舰向着一艘商船扑去。5.突然发现：～ sur un passage(sur un vers,sur un mot)恰巧发现一段(一首诗，一个词):En ouvrant le livre,je suis tombé sur le passage que je cherche.翻开书，我恰巧碰到我正找的那个段落。Fig. ～ bien来得正是时候：Vous tombez bien:j'ai justement quelque chose à vous dire. 你来得正好，我正好有些事要同你说。～entreles mains des ennemis(au pouvoir de l'ennemi)落到敌人的手中；～ dansune erreur误入歧途；～ dans une embuscade(dans un piège)陷入埋伏（陷入圈套）；误入埋伏（掉入圈套）;Il tomba au millieu de gens qui lui étaient inconnus.他闯入陌生人中间。Un navire marchand tomba dans une flotte de vaisseaux ennemis. 一只商船误入，贸然闯入敌人的一支舰队中。Fig. ～sous la main de qqn.到了某人手下，落到某人手里，被某人抓住：S'il tombejamais sous ma main,il se repentira de m'avoir offensé. 他一旦被我抓住，他就会为他冒犯了我而后悔。6.突然来临：Cela m'est tombé sous les yeux.我偶然看到这事，这事让我给发现了。Si en rangeant votre bibliothèque,ce volume vous tombe sous la main,je vous prie de le mettre à part.如果您整理书架时能发现这一卷，我请你把这本书另放开，为我留出来。7.降低，下降：L'avion tombe en flammes. 飞机被击中着火掉下来。Le sang tombait de sa main,goutte à goutte.血从他的手上一滴一滴地滴下来。Pop. Laissez,laissez ～ .放下吧，放下别干了。8.变得：～ amoureux爱上（某人）; ～malade病倒了，病了； Ces mots(ces paroles) tombent de la bouche(des lèvres)de qqn. 这些话出自于某人之口。～ dans la misère(dans le malheur)变穷了（遇到不幸）; ～ à rien化为乌有，没有了 9.衰退，减弱：Ce livre a eu d'abord quelque succès,mais il est tombé.这本书刚开始还轰动了一时，但是后来就不时兴了。Cette mode commence à ～ .这种时装样式开始不时兴了。Ces fabriques(ces manufactures)sont tombées.这些手工制造业不兴时了，不兴隆了。Les études de cet élève sont tombées.这个学生的学习成绩下降了。 Ses goûts pour la musique sont bien tombés他对音乐的兴头大大地低落了。10.倒塌，垮台：Le ministère est tombé. 内阁垮台了。11.失败：Son projet est tombé dans le lac(àl'eau).他的规划告吹了，失败了。Le vent est tombé. 风停了。Son grand courage a tombé tout à coup. 他那么大的勇气突然没有了，他突然泄气了。Cette calomnie tombera d'elle-même.这种诬蔑会自行销声匿迹的。La fièvre est tombée. 烧退了，体温下降。laisser ～ la conversation让谈话冷场，结束；La nuit(le soir)tombe. 夜幕降临。Le jour tombe. 天快要黑了。Sa voix tombe. 他的声音低下去了。Le soupçon tomba sur lui. 怀疑到他头上了。Un grand malheur est tombé surlui. 一场大祸落在他的头上。Sa colère tomba sur ceux qui l'entouraient. 他的脾气冲着他周围的人发作起来。faire～ la conversation sur quelque sujet把谈话引向某某话题上去 12.巧合；达成：～ d'accord avec qqn.与某人意见取得一致，同意某人的意见：Je tombe d'accord que cela est ainsi. 我同意这样。Je ne conteste point ce que vous dites,j'en tombe d'accord. 我对你的话一点异议都没有，我同意。

随便看