| 释义 |
tirerⅠ v.t. 1.拉，拖；拖动，牵引： ～ qqch. à soi把某东西拉向自己； ～ la porte après soi出门时随手把门闭上； ～ la porte sur soi把门拉着关上，闭上； ～ qqch. avec force用力拉某东西；Trois chevaux tirent une voiture.三匹马拉一辆车。～ qqn. par le bras(par l'habit)抓着某人的胳膊（衣服）拉； ～ un cheval par la bride攥着缰绳拉马，牵马； ～ qqn. à part(àl'écart)pour lui parler把某人拉到一边给他说话； ～les fils des marionnettes 提木偶的线子，操纵傀儡； ～ les oreilles(les cheveux)à qqn. 揪着耳朵（头发）拉，或揪着某人耳朵（头发）拉；Pop.～ sa révérence à qqn. 向某人致敬，敬礼；向某人告辞；离开某人；拒绝某人：Je lui dis nettement ma façon de penseret je lui tirai ma révérence.我向他明确地讲了我的想法，然后就告辞了。Ceque vous proposez ne me convient pas,je vous tire ma révérence. 你给我提的建议不适合，我不接受。Fig. et fam.～ les yeux 费眼睛：Les mots de ce livresont trop fins,ils tirent les yeux. 这本书的字太小了 ，很费眼睛。Fig.et fam.se faire ～ l'oreille不轻易表示同意（某事）:Il s'est fait ～ l'oreille pour donner cette somme. 他要催促多次才同意给这笔钱。Fig. et fam. Cette comparaison est tirée par les cheveux.这个比方完全是牵强附会。Fig. et fam. ～ la couverture à soi(de son côté)占便宜；Cet homme tire tout à lui.这个人干什么都要占便宜。Fig.et fam. ～ le diable par la queue(参见queue)Fig. et fam. Après lui il faut ～l'échelle.他把事情干得漂亮得没有人能赶上，空前绝后地好；一点希望都没有了。2.吸引，引起： ～ l'attention(le regard)(vers soi)吸引注意力，目光(把注意力、目光吸引到自己身上了)，引起注意；Après cela il faut ～l'échelle. 这是一件异乎寻常的事，出乎意料的事。 3.拉紧： ～ un câble把缆绳拉紧； ～ la corde把绳子拉紧；～ ses bas把袜子拉到小腿上； ～ sa jupe vers le bas把裙子向下拉；Fig. et pop. ～ ses chausses( ～ ses grègues)走掉，溜掉； ～ les rideaux把窗帘合上，拉开；Fig. ～ le rideau sur qqch.别提这些(不愉快，恼火的)事情；Fig. ～une chose à longueur拖延某事：Il tire l'affaire en logueur pour la faireéchouer.他要把这件事情拖黄。4.抽出，拿出： ～ du fer d'une mine从矿石里提炼铁； ～ de l'argent de sa bourse(de sa poche)从钱包里（衣袋里）掏出钱； ～ une épine du pied把脚上扎的刺拔出来； ～ une bague de son doigt从指头上取下戒指； ～ l'épée du fourreau从鞘里拔出剑； ～ de l'eau d'un puits从井里汲水； ～ du sang抽血； ～ la langue把舌头伸出来； ～des larmes des yeux de qqn. 使某人流眼泪：Ce discours lui a tiré les larmes des yeux. 这个讲话使他听得流出了眼泪。～ les bas(les bottes) à qqn. 给某人把袜子（靴子）脱掉； ～ son chapeau脱帽敬礼，敬礼：Je ne lui tirerai pas mon chapeau s'il ne me salue le premier.如果他不先给我行礼，我就不给他敬礼。Fig. et fam. ～ son épingle du jeu巧妙地摆脱一件坏事，巧妙地从坏事中脱身出来；Fig.et fam. ～ les marrons du feu火中取栗；Fig.et fam. ～ àqqn. les vers du nez从某人口中得知秘密；Fig. et fam. se ～ une épine du pied克服，排除了一个障碍；摆脱窘境； ～ à qqn. une épine du pied为某人扫清障碍；Fig. et fam. ～ d'un sac deux moutures在一件事上赚了双份利； ～ au clair un fait把事实弄清楚，明白：Il reste bien des obscurités dans cette affaire,il faut la ～ au clair. 这事情还有许多疑点，必须把此事弄清楚。Prov. et fig. Quand le vin est tiré,il faut le boire.事情既已干起来，就不能半途而废；一发而不能收；一不做，二不休。5.抽（签）: ～ au sort抽签；～ au sort qqch. 抽签决定某事；Ce pays tire du riz de l'étranger. 这个国家从外国进口大米。On ne saurait le ～de son cabinet(de ses livres).不能把他从工作间里拉出来（从书本里拉出来）。Fig. et fam. On ne peut le ～ de là.他钻到这个牛角尖里谁也把他拉不出来。Fig. ～ qqn. d'un mauvais pas使某人摆脱困境，窘迫；把某人从歧途上挽救过来；Fig. ～ qqn. de la boue(de la poussière)提拔某人； ～qqn. de son obscurité把某人从无名小卒提拔起来； ～ qqn. de prison把某人从狱中营救出来； ～ son ami d'un danger(d'un péril)把朋友从危难中营救出来；Je l'ai tiré de cet embarras. 我把他从这个窘境中解脱出来了。Ses amis l'ont tiré de la misère. 他的朋友们把他从苦难中拯救出来。Nous l'avons tiré d'erreur. 我们把他从错误中挽救过来了。Tirez-moi de souci(d'inquiétude).把我从忧虑中解救出来吧。s'en ～ (s'en bien ～ )侥幸地熬过一场病，度过了难关，熬过一场官司，一件不快的事情；Fig. Cet homme tirerait de l'huile d'un mur. 这个人从干墙里都能榨出油来，这个人从什么上都能捞到利益。 On tirerait plutôt de l'huile d'un mur que de ～ de l'argent de lui.从干墙里榨油比从他手里要钱都容易。～ du profit de qqch.从某东西上赚利：Quel avantage tirez-vous de là?你从中得到了什么好处？ J'ai tiréde grands services de cet homme. 我得到这人极大的帮助。～ de l'argent de qqn.从某人手里把钱要来；tirer des mots de qqn. 从某人口中问出话来：On ne saurait ～ un mot de lui.人们从他口中一个字都问不出来。～ parti de qqn. ou de qqch. 利用某人，某物：Il sait ～ un grand parti de cet homme.他很会利用这个人。Il sait ～ des circonstances.他会利用时机。～ qqch.des mains de qqn. 从某人手中夺走某东西； ～ vanité de qqch. 引某事以为荣：Il tire vanité d'une action dont il devrait avoir honte. 他把本来是可耻的行为引以为荣，不以为耻反以为荣。～ de qqch. son nom由某东西而得名：C'est de là que cette ville tire son nom.这座城市就是由此而得名的。～ son origine(sa soruce)de…出身于……，发源于……； ～ la conclusion de qqch.从某事、某东西中得出结论6.画；描绘： ～ une ligne sur du papier在纸上画一条线； ～ un trait sous ce qu'on a écrit在写好的东西下面划一条横杠，一条线； ～ le plan d'une forteresse勾画一个工事的图样； ～ un portrait de qqn. 给某人画像 7.发射： ～ l'arc 拉弓； ～ le pistolet打手枪； ～ le canon打炮； ～ un feu d'artifice放焰火； ～ des fusées 发射火箭；Fig.et fam. ～ sa poudre aux moineaux杀鸡用牛刀，高射炮打蚊子； ～ un coup de fusil打一枪 8.击中： ～ un lièvre打中一只兔子 Ⅱv.i. 1.瞄准：～ sur qqn. 瞄准某人； ～ à la cible瞄准靶子； ～ juste打中，击中； ～ àcoups perdus打脱靶，没打中； ～ en l'air朝天放枪；Fig. et fam. ～ sur qqn.攻击的矛头对准某人； ～ sur ses troupes(ses gens)攻击自己人 2.向……走：Tirons de ce côté. 向这边走。～ vers la droite向右走； ～ sur lagauche向左走； ～ au large逃之夭夭；～ à sa fin接近尾声，快完蛋了：Cet ouvrage tire à sa fin.这部著作快写完了。Sa maladie tire à sa fin.他的病快好了。Ce malade tire à sa fin. 这个病人快完蛋了。Ce tonneau de vin tire à sa fin.这一桶酒快完了。3.拖延： ～en longueur拖延下去：Cette affaire tire en longueur. 这件事情拖下了。Cette négociation tire beaucoup.这场谈判拖得老长。Fig. et fam. Ils sont à couteaux tirés.他们势不两立。 |