| 单词 | si |
| 释义 | siⅠ conj.(在il,ils前写成s')1.如果，假使，要是：Si vous y allez,j'irai avec vous.如果你去那儿，我就和你一起去。Si vous venez me voir,vous serez bien reçu.假若你来看我，你会受到很好的接待。comme ～ 就好像：(其后用未完成过去时。) Il parle comme s'il était le maître. 他那样说话，就好像他是主人。2.但愿，祝愿：Si seulement il était venu!但愿他来过。S'il avait témoigné quelque regret de sa conduite!但愿他对自己的行为有悔恨的表示。3.之所以……（是因为）……：Si je suis gai(triste),c'est que j'ai des raisons. 我之所以高兴（难过），是有原因的。Si cet hommeest pauvre,est-ce une raison pour le mépriser?鄙视他的理由就是因为他穷吗？ 4.尽管，虽然：Si l'un est vieux et faible,l'autre est jeune et fort.虽然这个年老体弱，但是另一个却年轻力壮。5.是否（用于间接问句中）:Je vous demande ～ vous êtes satisfait.我问你是否满意。J'ignore s'il viendra.我不知道他是否来。Dites-moi～ vous l'aimez. 告诉我你是否爱他。Est-ce que vous viendrez,ou ～ c'est lui?到底是你来，还是他来？ ～ ce n'est要不是，除了：Si ce n'est eux,qui eût osé l'entreprendre?除了他们，谁还敢干这事呢？ Si ce n'était la crainte de vous déplaire,je vous poserai encore des questions.要不是怕你不高兴，我还要向你提些问题。～ ce n'est que除了：Il vous ressemble，～ ce n'est qu'il est plus petit.除了他个子比较低一些以外，他完全像你。～ tant est que当真：Si tant est que la chose soit comme vous dites,il faudra y prendre garde.如果事情真像你所说的那样，那就要小心。que ～ 如果：Que ～ vous m'alléguez telle raison,je vous répondrai. 如果您向我提出这类理由，那我就得回答您。6.每当，每逢：S'il avait le temps,il lisait toujours un gros livre. 每当他有时间，他总在读一大厚本书。Ⅱ n.假如，假设：Avec lui,il y a toujours des～ et des mais.他总离不了“假如”和“但是”。Prov. et fig. Avec des ～ ,on mettrait Paris dans une bouteille. 光凭假设，那么整个巴黎都可以装在瓶子里。(意即，光假设，一切不可能的事都可能了。) Ⅲ adv. 1.多么地：Vous savez ～ je vous aime. 你知道我是多么地爱你呀。2.这样地，如此地：Je ne connus jamais un ～ brave homme. 我从来未见过这么好心的人。N'allez pas ～ vite. 别走得这么快。Peut-on être à la fois ～ riche et ～avare?人怎么可能如此富有同时又如此吝啬呢？ 用于一种比较意义：Il n'est ～ riche que vous. 他不像你那么富。Il ne se porte ～ bien que cela. 他的身体从未这么好过。Si…que如此……以至于：Le vent est ～ violent qu'il a brisé plusieurs arbres. 风刮得那么猛，许多树都被被刮折了。Il marchait～ vite que je ne puis l'atteindre. 他走得那么快，我都跟不上他。Si…que(suivi du subj.) 无论多么……，都……，不管多么……，也……；Si habile que vous soyez,vous n'y réussirez point.不管你有多么巧，你也做不成这个。Si peu qu'on le provoque,il entre en fureur. 只要稍稍惹他，他就要发脾气。3.(用于回答否定疑问句的肯定回答，相当于“不”):-Vousn'avez pas été à cet endroit? -Si,j'yétais tout le temps.你没有在那个地方吧？不，我一直都在那儿。～ fait正好相反，恰恰相反：Je crois qu'il n'a pasété là.Si fait,il y a été. 我想他没有在那儿。恰恰相反，他在呢。/ ～ bien que loc. adv. 那么样 …… 以至于……，因此：La nuit nous surprit enchemin，～ bien que nous nouségarâmes. 我们走在半路上天黑了，因而都迷了路。“La chétive pécore s'enfla ～ bien qu'elle creva”. 可怜的笨蛋（青蛙）鼓得那么厉害，以至于使自己都胀破了。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。