| 单词 | revenir |
| 释义 | revenir[c.16] v.i. (助动词用être) 1.再来：Le temps,la jeunesse passent et ne reviennent plus. 时间，青春一去不复返。La fièvre lui est revenue.他又发起烧来。Le printemps revient.春天来了。Il revient nous voir. 他又来看我们。2.重新长出：Ces boisque l'on avait coupés reviennent bien.砍掉的树又长起来了。Les plumes reviennent à ces poulets. 这些鸡的毛又长出来了。Les premières dents de cet enfant sont tombées,il lui en revient d'autres.这孩子的乳牙掉了，新的又长出来了。Fig. ～ sur qqch.重提某事，改变意见，重新考虑：Ne revenons pas sur le passé. 别提过去的事啦。A quoi bon ～ là-dessus?何必提这些呢？3.重新出现：Cette phrase revient sans cesse sous sa plume. 这个句子在他笔下不断地出现。Cela revient souvent dans leur conversation.他们谈话中不断地提到这件事。4.重新感到：Fig. La même chose me revient de tous côtés.我从各个方面听到的都是这么回事。Il me revient que vous n'êtes pas content de moi. 我听说您对我不满意。5.回来，回到：Il est revenu de ses longs voyages.他长途旅行回来了。Il est revenu en Chine.他回到了中国。～ sur ses pas返回来；Fig. et fam. Il revient de l'autre monde. 他仿佛是从另一个世界才回来似的。Fig. etfam. ～ sur l'eau又浮出水面了；又发了财，又得了势；重新树起威信 6.想起，记起：Cela me revient dans l'esprit(à l'esprit,en mémoire,dans la mémoire,à la mémoire).我想起，记起这件事了。7.重新从事：C'est bonpour cette fois,mais n'y revenez plus.这次这么样还好，但是再别这么干了。Après un pareil refus,il n'y avait plus ày ～ . 遭到这样一次拒绝后，再没有必要央求了。Fig. ～ à la charge重操旧业；反复请求，又斥责起来； ～ àqqch. 又回到……上，又谈起……，又提起……：Je reviens à ce que nous disions.我回到咱们说的那事上了。Fig. et fam. ～ à ses moutons(参见mouton) Il revient toujours à ses moutons.他一直唠叨个没完。8.恢复：Il revient en son premier état.他恢复了老样子。Le malade revient à la vie. 病人活过来了。Il revient à la santé.他恢复了健康。～ à soi苏醒过来；平静下来；La colère l'emporta,mais il revint à lui presque aussitôt.他发火了，但是立即又平静下来了。～d'une maladie病后恢复健康：Il estbienrevenu de sa maladie.他病后恢复得很好。Fig. ～ d'une frayeur(d'unétonnement,d'une surprise)惊魂甫定9.改正，改变主张：Je reviens à l'avis de mon ami. 我改变自己的看法，同意我朋友的看法。 C'est un homme opiniâtre qui ne revient pas(qui ne revient jamais).这个顽固家伙，不改变主意（从不改变主意）。Je reviens à ma première idée.我又改变为原来的主意。～ de ses fautes(de ses erreurs) 改正错误； ～sur ce qu'il a dit改口，反悔说过的； ～sur ce qu'il a promis反悔答应过的事；～ sur le compte de qqn. 改变对某人的看法；Le profit qui m'en revient est médiocre.我从中应得的利润微不足道。Il en reviendra deux mille yuans àce magasin.商店能收入两千元。～ à花费……：Cette maison me revient àtrois mille yuans. 这幢房子花了我三千元。10.〔俗〕讨人喜欢：Fam. Son humeur me revient fort.我很喜欢他的脾气。Ses manières ne me reviennent pas.他那姿态使我讨厌。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。