| 单词 | retenir |
| 释义 | retenir〔c.16〕 Ⅰ v.t. 1.扣留：La police a retenu tous ses papiers.警察把他的所有证件都扣留了。Nous avons retenu toutes ses marchandises.我们把他的全部商品都扣留了。2.扣除： ～ tout pour tout du salaire d'un ouvrier扣除一个工人的全部工资； ～20%(vingt pour cent)du salaire d'un ouvrier扣除一个工人工资的百分之二十 3.保留：Il a retenu toute son autorité jusqu'à sa mort.他一直把权威保留到死。Il retient encore l'accent de son pays. 他还保留着家乡的口音。Je retiens mes vieilles habitudes. 我还保留着老习惯。4.约定，预定：Je vousretiens à dîner pour dimanche prochain.我约您下星期天吃晚饭。～ une chambre dans un hôtel在旅馆里预定一间房子； ～ une place dans un train在火车上预定个座位； ～ une place au théâtre在剧院里预定个座位； ～ une date预约一个日期 5.记住：Retenez bien ce que je vais vous dire. 记住我要跟您说的话。 ～ un texte par cœur把课文记熟；Il n'a entendu ces vers qu'une fois et il les a retenus.这些诗他只听了一遍，就全记住了。Il retient tout ce qu'il entend. 他听到的都能记住。Fam.Je vous retiens.我可是忘不了您给我干的这“好事”。6.留住，挽留：～ qqn. à dîner留某人吃晚饭；Il m'a retenu plus de deux heures. 他把我留了两个多小时。Je ne veux pas vous ～plus longtemps. 我不想多挽留您了。～ qqn.comme otage把某人作为人质留下来，扣留下来 7.忍住，克制： ～son haleine(son souffle)屏住呼吸； ～ses larmes忍住眼泪 8.拦住：Il allait le tuer,si je ne l'eusse retenu. 要不是我把他拦住，他就把他杀掉了。Je l'ai retenu par le bras. 我抓着他的胳膊拉住了他。～ qqn. par le pan de sa veste抓住衣襟把某人拖住了，拦住了； ～qqn.de faire…阻拦某人（不让）做……：Son père le retient de se marier avec cette jeune fille.他父亲阻拦他，不让他和这个姑娘结婚。Cette considération le retint. 出于这种考虑他没有采取行动。Ⅱ v.pr. 忍住，克制：Il allait le frapper,mais il s'est retenu. 他都要打他了，但又克制住了。se ～ sur une pente glissante悬崖勒马；se ～ au milieu de sa course正跑着突然停住了；Elle se retenait pour ne pas rire. 她强忍着不笑出来。se ～ de faire…克制着不做……：Je me suis retenu de me mettre en colère. 我克制着没有发脾气，没有发火。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。