法语词汇“rendre”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

rendre

释义

rendre

〔c.42〕 Ⅰ v. t. 1.归还：～ à qqn. l'argent qu'on lui a emprunté把借的钱还给某人；～ une somme volée归还偷去的一笔钱；～ le livre qu'on a emprunté还书；Prov.Il faut ～ à César ce qui appartient àCésar.把是恺撒的还给恺撒；物归原主。2.退回：～ la monnaie找零钱；～ la monnaie d'une pièce(de sa pièce)de cent francs找一张一百法郎的零头；Fig. ～ à qqn.la monnaie de sa pièce把某人顶回去，反驳某人；对某人以牙还牙；～ à qqn. sa parole让某人收回诺言，解除某人的诺言 3.给予：Fam.Vous me rendez la vie. 您让我捡了一条命。4.使恢复：Il vient d'être rendu à la liberté.他刚刚恢复了自由。Cela vous rend à l'honneur.这事给他恢复了荣誉。Cela le rend àlui-même.这事使他头脑清醒了。～de l'ouvrage交活儿：Ce tailleur est bien long à ～ son ouvrage.这个裁缝迟迟交不了活儿。Je lui ai donné de l'ouvrage,il ne me le rend pas.我在他那儿订做了一件活儿，他还不给我交活儿。～ visite à qqn. 访问，拜访某人；～ à qqn.sa visite回访，回拜某人；～ service à qqn. 为某人效力，帮某人的忙 5.回报：～ la pareille à qqn.礼尚往来，回报；以其人之道还治其人之身；～ le bien pour le mal以德报怨；～ le mal pour le bien以怨报德；～injure pour injure对骂；Il m'a fait une cruelle offense,mais je la lui rendrai bien.他狠狠地攻击了我，我要以其人之道还治其人之身。 Je reçus un coup et je le lui rendis.我挨了一下子，而我也还了他一下。～ le salut还礼：Je lui ai rendu son salut. 我向他还了礼。～réponse à qqn.给某人以答复，答复某人6.生产，出产：～ beaucoup d'argent par an每年的出产收入好多钱；Les bonnes terres rendent deux récoltes par an.好地每年两熟。Ce métier rend peu. 这个职业收入微薄。Ce commerce ne rend pas. 这生意不赚钱。7.发出(声音，色味):Cet instrument rend un son harmonieux.这种乐器发出和谐的声音。La rose rend une odeur agréable.玫瑰花发出香气。Cette raquette rend bien(rend mal). 这种球拍弹性好（不好）。8.表现，表达；描绘：Ce portrait rend bien la beauté de son visage. 这张相片表现出了她面部的美。Ce mot rend bien son idée.这个词表达了他的想法。Cet article rend nettement(clairement,vivement)sa pensée. 这篇文章明确地(清楚地，生动地)表达了他的思想。Je ne saurais ～ (vous ～ )à quel point j'ai souffert à ce moment-là.我无法表达（无法向您描述）我那时多么痛苦。～ témoignage à qqn.为某人作证；～témoignage de qqch. 证明某事；～raison〔古〕解释：～ raison de qqch.〔古〕解释某事；Rendez-moi raison de votre conduite.请给我解释您的行动。Il y a des phénomènes,dans la nature,dont on ne peut ～ raison. 在自然界里，有许多现象人们不能解释。～compte d'une chose汇报某事；se ～compte d'une chose明白了某事，了解某事：Je me rends parfaitement compte de votre situation.我很了解您的处境。Il ne s'est pas bien rendu compte de ce qui se passait.他不很了解所发生的事情。9.翻译：Il a mal rendu le sens de son auteur.他把原作者的意思没有翻译好。Il a rendu ce passage mot à mot.他把这一段逐字译下来了。Je vous rends son discours mot pour mot. 我对您逐字重述他的讲话。10.流出，呕吐：Elle rend le remède.她把药吐出来了。Il rend le sang par le nez.他流鼻血。Ce malade rend l'aliment comme il l'a pris.这病人把吃下去的食物原封不动地吐了出来。Ce malade a rendu plusieurs fois dans la journée.这个病人白天吐了好多次。Fig. ～ l'esprit(～ l'âme, ～ le dernier soupir)死亡，断气 11.交出，让出：Fig. ～les armes缴械投降；～ la bride à un cheval( ～la main à un cheval)把马缰绳放长12.使变成：Sa vertu l'a rendu illustre.他由于道德高尚而享有盛誉。Cette action l'a rendu odieux. 他这个行动令人憎恨。Ses mérites l'ont rendu président du gouvernement.他的功绩（品德）使他成了政府的总统。L'échec m'a rendu sage. 失败使我变聪明。Ⅱ v.pr.1.使自己成为：Il s'est rendu méprisable par sa conduite. 他由于自己的行为而为人所不齿。2.投降，屈服；依从，让步：se ～ à qqn. 向某人投降，屈服；se ～ à la raison 听人劝；se ～ àl'autorité de qqn.屈服于某人的权威；Je me rends.我认输（承认没理）:C'estun homme qui ne se rend jamais.这是个不认输的人。3.到……去：se ～à quelque endroit到某地方去：Je me rendrai à Beijing le 9 septembre. 我九月九日去北京。

随便看