| 单词 | recevoir |
| 释义 | recevoir〔c.25〕 v.t. 1.接到，收到： ～ un cadeau (un don,un présent)接受礼物(赠品，礼品); ～qqch.en don把某东西作为赠品接受下来； ～ une donation(une aumône)接受馈赠（施舍）; ～ un paiement收款；～ le revenu d'une terre收地租； ～ le prix d'un loger收住宅费； ～ le prix d'un travail领劳动报酬；Ce régiment a reçu des recrues.这个团接受了些新兵。～des lettres收到信； ～ une lettre de ses parents收到父母的来信； ～ un paquet(un colis)收到包裹（邮包）; ～ un mémoire收到一件纪念品； ～ une dépêche收到一份电报； ～ une nouvelle(des enseignements)得到消息（一些情况） 2.接收，接受： ～ les grâces de Dieu得到上帝的恩典； ～ des grâces d'en haut接受上司的恩宠； ～ des inspirations du ciel得到上天的启示；～ un service de qqn.有某人为之效劳3.受到： ～ des marques受到重视； ～des preuves d'estime受到尊敬； ～ des preuves d'amitié获得友谊； ～ de bons traitements受到好的医治； ～ des consolations得到安慰； ～ les respects(les hommages)de qqn.受到某人的尊敬，尊崇； ～ de grands honneurs得到巨大的荣誉； ～ des compliments(des louanges,des éloges)受到恭维(称赞，表扬，赞扬); ～ des félicitations受到祝贺； ～ une mission接受使命； ～ un ordre接受命令 4.遭受： ～ un coup(des coups,un soufflet,un choc)挨了一下(几下，一个耳光，让撞了一下)；～ une blessure受伤； ～ une balle dans lacuisse大腿上中了一弹； ～ un dommage受到损失； ～ un outrage(une injure)受到凌辱（辱骂）; ～ des reproches 受到责备； ～ un châtiment(une punition)受到处罚（惩罚）; ～ des preuves de mépris受到蔑视； ～ un mauvais accueil受到慢待； ～ une bonne(une mauvaise)éducation受到良好的（不好的）教育；～ de l'instruction受到教育，训练； ～des leçons受到教训；La lune reçoit sa lumière du soleil. 月亮借太阳的光。5.接住：Il m'a jeté un ballon,je l'ai reçu adroitement他向我扔过来一个球，我巧妙地把球接住了。Il tombait et se serait tué si je ne l'eusse reçu entre mes bras.如果我不把他接在我的怀里，他掉下来就会摔死。～ une confidence 听知心话； ～ un mot d'ordre接到口令；Il a reçu ma proposition avec joie.他高兴地接受了我的建议。 Je ne reçois pas votre excuse.我不接受你的道歉，辩解。6.接待，接见： ～ un ambassadeur 接见一位大使； ～ qqn. à bras ouverts(cordialement,avec de grandes démonstrations de joie)热情地(热烈地，高兴地接见，接待)某人；Il l'a reçue froidement.他冷淡地接见了她。J'ai été fort bien reçu(fort mal reçu).我受到了很好的接待（我受到冷遇）。Je me suis présenté chez lui,mais il n'a pas voulu me ～ . 我登门去拜访他，然而他不想接见我。Les ennemis ont été reçus à coups de canon. 我们用炮击接待敌人。Fig. et fam. ～ qqn.comme un chien( ～ qqn. comme un chien dans un jeu de quilles)很不客气地接待了某人 7.接纳：être reçu chez qqn.被接纳到某人的组织里：Il est reçu chez le ministre. 他被部长所录用。～ la visite de qqn.接受某人的来访；Le ministre ne reçoit pas aujourd'hui.部长今天不会客。 Il reçoit deux fois par semaine. 他每星期接待两次。～qqn.au nombre de ses amis把某人认做自己的朋友；Il a été reçu à son examen.他考取了。Ce candidat était admissible,mais il n'a pas été reçu. 这个考生的初试通过了，但是复试没有被录取。～les ordres de qqn. 听命于某人：Je ne reçois point ses ordres.我不服从他，不听他的命令。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。