法语词汇“pour”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

pour

释义

pour

prép 1.为了：Il fait de l'exercice ～ sa santé. 他为了健康而锻炼。Cet homme n'est pas fait ～ lemétier qu'il a choisi. 他选择了这种职业，但他这个人不是干这一行的料。travailler ～ vivre 为了活着而劳动；Ilfaut manger ～ vivre,et non pas vivre～ manger. 吃饭是为了活着，而活着不是为了吃饭。Il fera cela ～ vous.他为了您才干这事。Il fera cela ni ～or.ni ～ argent. 他要做这事既不为金，也不为银。2.因为，出于……原因：Il se fâche ～ rien. 他因为一点点小事就发火。C'est ～ cette raison qu'il est parti.就是因为这个缘故他才走的。Il a été puni ～ une faute légère.因为犯了一点轻微的错误，他受到了惩罚。Il est estimé ～ ses vertus.他因道德高尚而受到尊敬。3.为着，替；有利于；拥护：Ce que je dis est autant～ vous que ～ moi. 我说的那些有利于您也有利于我。Je lui parlerai ～vous.我在他面前替您说说，为您说说好话。Je tiens ～ vous contre lui.我一直拥护你，而反对他。Tous les honnêtes gens sont ～ vous. 所有正直的人都拥护您。mourir ～ la patrie 为国捐躯 4.喜欢，赞成：Il est ～ la démocratie contre l'aristocratie. 他拥护民主反对贵族政治。 Êtes-vous ～ ou contre?您是赞成还是反对？ 5.对……而言，对于：La tendresse d'une mère ～ ses enfants 一个母亲对孩子的慈爱；son amour ～ la patrie 他对祖国的热爱；mon affection(mon attachement)～ vous 我对您的感情；Il est un peu refroidi ～ moi. 他对我有些冷淡。Mes sentiments ～ vous ne sont pas douteux.我对您的感情是不容置疑的。J'ai la haine ～ lui. 我对他有仇恨。Ce remède est bon ～ la fièvre. 这种药能退烧。C'est une grande perte～ vous. 对您来说，这是一大损失。C'est un grand bonheur ～ moi.这对我来说是很大的幸福。Il y aura beaucoup de gloire ～ lui.对他来说将会有很大的光荣。6.与……相比：La salled'études est bien petite ～ tant d'étudiants.对这么多的学生来说，这个自修室就太小了。Sa dépense est peu considérable ～ son revenu. 与他的收入相比，他的花销不算很大。Vousêtes trop savant ～ moi. 和我相比，您太聪明了。Il est bien grand ～ sonâge.与他的年龄相比，他显得很高。7.用……作代价；换……：J'ai donnémon argenterie ～ un diamant. 我用我的银器换了一颗钻石。Il a cédé sa voiture ～ un morceau de pain. 他以一块面包的代价让出了自己的车。8.以……的名义，代替：Il répondit ～ son maître à la lettre qu'ils avaient reçue.他代替主人回了他们收到的那封信。Jouez ～ moi. 替我玩吧，换我玩吧。Ce mot s'emploie souvent ～ tel autre.这个词经常代替另一个用。9.作为，当做：Ils l'ont laissé ～ mort sur la place.他们当他死了把他扔（或撂）在原地。Pour qui me prenez-vous? 您把我当什么人？ prendre qqn. ～ domestique把某人雇作佣人；Il l'a prise ～femme.他娶她为妻。Il a ～ lit une simple paillasse. 他把一个普普通通的草垫子作为床。10.定在（时间）之内：Son bal était ～ hier(est ～ aujourd'hui).他的舞会定于昨天（今天）举行。Ce sera ～ demain(pour après-demain).这个只好推到明天（后天）。11.后跟不定式表示“以便，目的在于……，为要”：J'ai fait tout mon possible ～gagner son amitié. 为要争取他的友谊，我做了一切努力。Je manque de termes ～ exprimer ce que je sens.我简直不知道该用什么词儿来表达我所感受到的。J'avais dit cela ～ rire,et non～ vous fâcher.我说这个是为了逗乐，而不是要惹您生气。semer ～ récolter播种是为了收获；On le cherche ～ le battre.人家找他是为了揍他。12.尽管：Il est bien ignorant ～ avoirétudié si longtemps.尽管他学了这么长时间，他还很无知。Il est bien grand ～être si jeune.尽管他那么年轻，他的个子还是很大的。13.后跟不定式，前面是 ȇtre, 表示“能够……”：Ce petit incident n'a pas été ～ me déplaire.这个小事故不能使我不高兴。Cette affaire n'est pas ～ en rester là.这件事情不会停滞不前。14.后跟不定式过去时表示“因为，由于”：Il a étéchassé ～ avoir trop parlé.他由于多说了几句就被赶出来了。Il est malade～ avoir trop mangé( ～ s'ȇtre livré àdes excès).他因为吃得过多（因为过度地劳累）而得了病。15.在表示足够或过量的句子中放在 assez,trop 后表示“足够，过分”：Cela est assez bon ～ lui.这对他太好了。Y en a-t-il assez ～ tout le monde?每个人应得的都够吗？ C'est assez ～ aujourd'hui.这就足够今天的了。Cet habit est trop petit ～ ma taille. 这衣服对我这个子是太小了。Tu es trop petit ～comprendre tout cela. 你太小，理解不了这一切。Il est encore assez jeune ～s'instruire. 他太小，不能受教育。Il est trop franc ～ vous tromper. 他非常直爽，不会骗您。16.放在tout加一个名词前表示“只有，只是”： Pourtoute récompense il eut des reproches.他得到的全部报酬就只是些责备。Pour toute réponse il reçut des coups et des injures.他得到的全部回答只是拳打和臭骂。17.放在句首和一个句子成分之首表示“至于”：Pour moi,je n'en ferai rien.至于我呢，我什么都不干。Pour ce qui est de moi,soyez sans inquiètude.至于我这方面的事，你们请放心。Pour cela( ～ ce qui est de cela),je le veux bien. 至于这件事，我很愿意。Pour son affaire(pour ce qui est de son affaire)j'en aurai soin. 至于他的事情，我会关心的。Pour méchante,elle l'est.至于说坏嘛（要说坏嘛），她可确实坏。18.表示百分比：cinq ～ cent 百分之五；dix ～ cent百分之十：cent ～ cent百分之百19.être pour表示“就要（做）……”：Ilétait ～ partir.他就要走了。20.在熟语中表示“恳求，哀求”：Pourl'amour de Dieu,ne m'importune plus.看在上帝的情分上，你别缠我了。Pour Dieu,laissez-nous en paix. 看在上帝的面上，请让我们安静安静。21.与表示时间的词或词组连用表示“持续……之久”：L'histoire est longue,il y en aurait ～ deux heures.这个故事挺长，可能会持续两小时之久。Il y ena ～ trois ans avant que ce monument soit achevé.这座宏伟的建筑物需要三年才能竣工。Je suis votre ami ～ la vie.我一辈子都是您的朋友。Je n'en ai que ～ un moment. 我只需一会儿的工夫就能干完。22. ～ toujours，～ jamais永远：Le jeune homme est mort ～ toujours. 这个年轻人永远活不了啦。Adieu ～ jamais.永别了。23. ～ que loc.conj. 其后跟虚拟式，表示“以便，为了”： Je suis venuvous voir ～ que nous parlions de nos affaires.为了咱们能谈谈咱们的事我才来看你。Je désire que vous partiez promptement，～ que vous reveniez plus tôt.我想要你们即刻动身以便你们回来得早一些。24. ～ que在一些句子中放在副词assez,trop之后表示一种必然的结果，有“使得”的意思：Ilm'a négligé trop longtemps ～ que j'espère rien de lui.他把我忘记了那么长时间，这使得我什么都不指望他了。Il est assez de mes amis ～ que je puisse compter sur lui en cette occasion.他太够朋友了，这使得我在这样的情况下都敢于依靠他，都敢于相信他。25.～ …que loc.conj. 表示“再……也，即使……也，无论……也，尽管……也”：Vous devez observer la discipline，～ grand que vous soyez.你再伟大，也应该遵守纪律。Il faut éviter de se faire un ennemi，～ petit qu'il soit.无论多么小的人物，也要避免与之为敌。Pour bon que soit ce repas,il ne faut pas en abuser. 这饭再好，也不要吃得过量。26. ～ peu que loc. conj. 只要稍许……就：Pour peu que vous lui en parliez,l'affaire réussira. 只要您给他稍微说一说，事情就会成功。Pour peu qu'on me fasse de difficultés,j'abandonnerai ce travail. 只要有人稍微制造些困难，我就放弃这工作。27. ～ plus(moins)…que loc. conj.即使……还……，再……还……：Cesgens-là，～ plus généreux qu'il soient,doivent ȇtre fortement égoïstes.那些人再大方，也还是很自私的。

随便看