法语词汇“porte”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

porte

释义

porte

n. f 门，门户：～ de devant 前门；～ de derrière 后门；～secrète 暗门；～ d'une armoire 柜门；～ de four 高炉口；～ d'un wagon车箱门；～ de bois木头门；～ de fer铁门；～ à deux battants双扉门；porte-fenêtre落地窗；le seuil d'une ～门坎；le pas d'une ～门坎；percer une～ dans un mur在墙上开个门；passer(entrer,sortir)par la ～从门口通过(进来，出去);franchir(passer)la ～迈出门去（跨进门去）;Fig.Cette place est la ～ de la région.这块阵地是这个地区的门户。L'ennemi est à nos～ s.敌人离我们已经很近了，敌人到了咱们的门口了。ouvrir la ～打开门；entrouvrir la ～半开门；fermer la～闭上，关上门；pousser une ～推门；tirer la ～ après soi 随手关门；fermer la～ au verrou把门闩上；fermer la ～ àclef 把门锁上；fermer la ～ à double tour 把门用双保险锁锁上；claquer la～使劲摔门；fermer la ～ en dedans把门倒锁上；heurter à ～碰到门上；frapper à la ～敲门；enfermer qqn.entre deux ～ s 把某人夹在两扇门中间；Fig. parler à qqn. (recevoir qqn.)entre deux ～ s隔着门和某人匆匆忙忙说了两句话（隔着门接待了某人）;condamner une ～把门封住，堵死；Fig.se ménager une ～ de sortie留有后路；Fam. aimable comme une ～de prison（某人）非常令人讨厌；refuser la ～ à qqn. 把某人拒之于门外；faire refuser sa ～ à qqn. 拒绝接待某人；fermer sa ～ à qqn. 再不愿意接待某人；faire défendre sa ～下令不让人进自己的门：Je n'irai pas le voir,il a fait défendre sa ～ . 我不去看他，因为他已经下令不许人进他的门。Fig.forcer la ～ de qqn.强行进入某人的家；La ～ de cette maison est ouverte àtous les honnȇtes gens. 所有诚实的人来这家都是受欢迎的。être logé à la～ de qqn. 住在某人紧隔壁；Noussommes logés ～ à ～ . 我们住在紧邻。mettre qqn. à la ～把某人赶出去；montrer la ～ à qqn.向某人下逐客令；Fam. fermer à qqn. la ～ au nez(sur le nez)给某人吃了个闭门羹；Fig.et fam. prendre la ～夺路而逃；溜之大吉：Devant ces menaces,je m'empressai de prendre la ～ . 在这样的威胁面前，我急忙夺路而逃。L'affaire tournant mal,il jugea prudent de prendre la ～ .事情不妙，他看最好还是溜之大吉。Fig.et fam. mettre la clef sous la ～ (参见 clef) Fig.heurter(frapper)à toutes les ～ s到处求人；se présenter à la ～ de qqn.登门拜访某人：Je me suis présenté à votre～ ,on m'a dit que vous êtiez sorti. 我去登门拜访您，可是人家告诉我说您出去了。trouver ～ close 碰到锁子上；Fig.fermer la ～ d'un pays闭关自守；La Chine a longtemps fermé la ～ auxétrangers.中国长期以来闭关自守。Fig.et fam. écouter aux ～ s 偷听，听门缝；Fig. et fam. Chassez-le par la～ ,il rentrera par la fenêtre. 您把他从门里赶出去，他又从窗子钻进来。（指纠缠不休的人）/à ～ close loc.adv.秘密地，关着门谁都不让知道，悄悄地：Je vous le dirai à ～ close. 我把这件事悄悄告诉您。Cela s'est fait à～ close.这事是秘密地干的。/à ～ouverte loc. adv. 公开地：Tout se passait à ～ ouverte. 这一切都是公开进行的。/de ～ en ～ loc.adv. 沿门，挨门：aller de ～ en ～沿门走；solliciter de ～ en ～沿门哀求；mendier de ～ en ～沿门乞讨；Fig.et fam. enfoncer une ～ ouverte 鼓足劲要克服不存在的障碍；挖空心思去论证早已被人们接受了的东西

随便看