| 单词 | percer |
| 释义 | percer〔c.1〕 v.t. 1.钻孔，打洞；打通；穿过： ～ une planche 把木板穿透，给木板钻孔； ～ un mur 给墙上打洞； ～ une montagne 把山打通； ～une forêt 穿过树林； ～ de part en part从这边穿到那边；Il a reçu un coup d'épée qui perça la poitrine. 他被人用剑从胸穿到后背。Il s'est percé la main avec un canif. 他自己用小刀子把手捅破了。Il porte des souliers percés. 他穿着露脚趾的鞋。un vêtement percé au coude 肘上磨破了的衣服；une poche percée 露了底的衣袋2.刺伤，刺死： ～ un homme de coups把一个人戳了好多下；Fam. Les os lui percent la peau. 他瘦骨嶙峋。Fig. et fam. C'est un panier percé. 这人是个漏底的篮子（挥霍无度）crier à ～ les oreilles 喊得震破人的耳朵；Fig. Cela perce le cœur. 这个使人伤心，心碎。J'ai le cœur percé de voir un tel spectacle(d'apprendre une pareille nouvelle).看到这种情景（听到这种消息）我心痛欲碎。Il a été percé jusqu'aux os.他被淋得透湿。～ la foule 穿过人群；Le soleil perce les nuages. 太阳光透过了云层。La lumière perce les ténèbres. 光明冲破了黑暗。Ses cris percent l'air (le silence).她的喊声划破了寂静的天空。（寂静） ～ une allée dans le parc 在公园里开辟一条小径； ～ une route dans un bois 在树林里开辟一条公路； ～une porte dans un mur 在墙上开出一个门来； ～ un puits(un tunnel,un canal)开出一口井(一条隧道，一条水渠) 3.发觉，识破，看透：Il perça les causes les plus secrètes de cetévénement.他看出了这事件最秘密的根源。Ⅱ v. i. 1.显露：Les dents commencent à ～ à cet enfant. 这孩子的牙开始露头了。Le soleil perce àtravers le nuage. 太阳从云里露出来了。Le jour perce à travers les rideaux.光线透过窗帘射进来。Son intention perce à travers son silence.通过他的沉默可以看到他的意图。Le secret ne tarda pas à ～ . 秘密很快就泄露了。La vérité perce tôt ou tard.真相迟早会大白。2. 出名：Ce jeune artiste commence à ～ . 这位年轻艺术家开始崭露头角。/ ～ à jour loc. 暴露：Son secret est percé à jour.他的秘密暴露了。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。