| 单词 | maȋtre |
| 释义 | maȋtremaȋtresse n. 1.主人，家长：le ～ de la maison 房屋的主人；la maîtresse de la maison 家庭主妇，女主人； ～ du pays 国家的主人；le ～du monde(de la nature)上帝；Je suis le～ de mon sort. 我是自己命运的主人。agir(parler)en ～ 以主人的姿态行事，说话；se rendre ～ des esprits(des cœurs)征服了人心；serendre ～ de la conversation 控制了谈话的主题；se rendre ～ du feu 控制了火势；Il est ～de ses passions.他能控制自己的激情，情欲。Il est ～ de soi.他能克制自己。Au cours de cette discussion,il est resté～ de lui.在这场辩论中，他始终没有失去自制。Ce chanteur est ～ de sa voix.这个歌唱家能控制他的声音。être ～ de faire qqch. 有做某事的自由，权利 2.东家：Il change sans cesse de ～ .他不断地换东家。Prov. Tel～ ,tel valet.进了谁家的门，就像谁家的人。 Fig. l'œil du ～ 东家的监视；警惕：Il travaille sous l'œil du ～ .他在东家的监视下工作。Rien ne peutéchapper à l'œil du ～ .什么都逃不过东家的监视。3.教师，导师： ～ de danse 舞蹈教师； ～ de physique 物理老师； ～ de conférences 大学的讲师；Il a travaillé à la satisfaction de tous ses～ s.各个老师对他的学习都满意。jurer sur la parole du ～ 绝对相信谁，就盲目采纳，盲目支持谁的意见 4.师傅，能手： ～ tailleur 裁缝师傅； ～maçon 泥瓦工师傅 5.大师，名家：Fig. et fam. Il est passé ～ en fourberie. 他是一个大骗子。Elle est passée ～ dans l'art de mentir. 她在骗人这个行当里可是个高手。～ sot 大笨蛋； ～ coquin 大混蛋，大坏蛋； ～fripon 大调皮鬼，大骗子； ～ de l'art艺术大师；un ～ écrivain 写作大师；coup de ～ 大师的手艺；un travail fait de main de ～ 出自大师之手的活计；Ce tableau est d'un grand ～ . 这幅画是出自大师之手。trouver son ～ 遇见高手，强手；être ～ dans le métier(dans l'art)de 某一行业，某种技艺中的能手 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。