法语词汇“jour”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

jour

释义

jour

n.m. 1.白天，白昼：au point du ～东方发亮的时候；à la pointe du ～东方露出鱼肚白的时候；à l'aube du ～拂晓，破晓；à la chute du ～夕阳西下的时候；Le ～ va bientôt paraître. 天就要亮了。 Le ～commence à poindre. 开始破晓。Ilcommence à faire ～ . 天开始亮了。Il fait à peine petit ～ . 开刚蒙蒙亮。Il fait grand ～ . 天已大亮。Il fait ～ .白天。Le ～ brille. 晴空万里。Il fait encore ～ . 天还没有黑。Le ～tombe.夜幕降临。Le ～ baisse.天慢慢黑下来了。2. 日光，阳光：Je dis cela en plein ～ . 我敢在光天化日之下说这事。Il faut révéler ce complot au grand ～ .必须把这个阴谋揭露在光天化日之下。3.光线，亮光：Cettechambre ne reçoit pas assez de ～ .这间房子的光线不充足。Le ～ nepénètre jamais dans cette chambre. 光线永远进不到这间房子。Fig. Elle est belle comme le ～ . 她漂亮极了。Sesintentions sont aussi claires que le ～。他的意思十分明显。au grand ～光明正大地，公开地：J'aime agir au grand～ .我喜欢光明正大地行事。Fig.et fam.Ces deux personnes ne se ressemblent pas plus que le ～ et la nuit. 这两个人全然不相像。Il est ～ chez lui. 他已起床，可以接见客人。Il n'est pas ～chez elle avant huit heures. 八点之前不宜到她那里去，她还没起床。Fig.Demain il fera ～ .要侍机而动。donner le ～ à un enfant生了一个小孩；voir le ～出生，问世；发掘出来：Ce livre nesaurait voir le ～ quand son auteur est vivant.这本书在作者生前不可能问世。mettre une chose au ～ (au grand～ )把某事公诸于世（揭露在光天化日之下）;Quelque chose est dans son～ .某物在适当的光线下。tirer du～ d'un certain côté从某一边开个窗子，开个透亮的口儿：Il faut encore tirer du ～ du nord de cette chambre. 还应该在这房子的北边开一个窗子。Cesplanches ne sont pas bien jointes,il y a du ～ entre deux. 这些木板的缝子合得不严，中间还透亮。Il y a des ～ s àpasser la main sous cette porte. 这门下边的缝子能伸进一只手。4.日子，天：Quel ～ est-il aujourd'hui?今天几号啦？～ de fȇte节日；～ de congé假日；～ ouvrier工作日，劳动日；le ～de Pâques复活节；le ～ de l'an (le premier ～ de l'an)元旦；le ～ de repos休假日；nouvelle du ～当天的新闻；Je suis resté là pendant dix ～ s.我在那儿呆了十天。Il travaillait ～ et nuit. 他日夜劳动。Il passait les nuits et les ～ sà l'étude. 他白天和黑夜都在学习。tous les ～ s常常，经常，平常，日常，天天：les vêtements de tous les ～ s平常衣服，家常穿的衣服；le français de tous les ～ s日常使用的法语；Elle pleure tous les ～ s. 她天天哭。Je le vois tous les ～ s.我老看见他。～ après ～日复一日，一直：Je l'attendais ～ après ～ .我日复一日地等着他。de ～ en ～一天天地，渐渐地：Il grandit de ～ en ～ .他渐渐地长大了。d'un ～ à l'autre随时地：Il partira d'un ～ à l'autre. 他随时都可能走。Un ～ viendra que…做……的一天会到的：Un ～ viendra que nous nous vengeons. 我们报仇的一天会到的。5.时期，岁月：les beaux ～ s美好的时节：Il viendra aux beaux ～ s.他入春时就要来。Fig. les beaux ～ s青春时期：Mes beaux ～ s sont passés. 我的青春时期已经过去了。Fam. Il est dans son mauvais ～ .他今天心情烦躁。C'est son ～ de fièvre.他今天心情烦躁。Prov. Les～ s se suivent et ne se ressemblent pas.日月相继，然而各不相同。A chaque～ suffit sa peine. 当天的烦恼就够受了，用不着为将来自寻烦恼。Fam.gagner sa vie au ～ le ～打零工糊口，打短工糊口；vivre au ～ le ～活一天算一天；Fig. faire du ～ la nuit et de la nuit le ～ . 白天睡觉晚上醒，昼伏夜出；être à son dernier ～到了末日，临死的时候：Il a persisté dans ses recherches jusqu'à son dernier ～ . 他到临死的时候还坚持研究。～ pour～ (à pareil ～ )……如一日：Il y atrente ans ～ pour ～ qu'il se plonge dans ce travail. 他三十年如一日地埋头于这项工作。un ～曾经有一天；总有一天：Un ～ il m'a dit ça.有一天他对我说过这事。Un ～ vous vousrepentirez de ne m'avoir point écouté.没听我的话，总有一天你要后悔。Fam. un beau ～有一天，有那么一天：Un beau ～ ,il m'a demandépardon.有那么一天，他向我道了歉。un de ces ～ s最近：J'irai vous voir un de ces ～ s. 最近我要去看您。mourirde ～ s老死了

随便看