| 单词 | jeter |
| 释义 | jeter〔c.5〕 Ⅰ v.t 1.投，掷；抛弃，扔掉： ～ des pierres扔石头；～ des fusées发射火箭； ～ des grenades投手榴弹； ～ ses armes pour s'enfuire扔掉武器逃跑； ～ un filet dans l'eau pour pêcher把网撒到水里打鱼； ～l'ancre（船）抛锚 2.披上 ～ un châle sur ses épaules把披肩搭在自己的肩头 3.奠定： ～ les fondements d'unédifice为一座建筑物奠基；fig. ～ les fondements d'une république (d'un empire)奠定了共和国（帝国）的基础4.设置，架设： ～ un pont sur une rivière在河上架设起一座桥：Pourgagner du temps,le génie a jeté un pont sur la rivière. 为了争取时间，工程兵在河上架了一座桥。～ de l'huile sur le feu(参见feu) ～ une chose à la tête de qqn. 把某东西扔给某人：Si tu ne cherches pas,personne ne te jette sa fille à ta tête.如果你不找，没有人把自己的姑娘硬塞给你。Fig. et fam.～ la pierre à qqn.谴责某人，责难某人，控告某人：Tout le monde lui jette la pierre.大家都谴责他。Vous vous ferez～ la pierre. 您要受谴责的。Fam.～ qqch. au nez (à la figure)de qqn.就某事谴责某人：Son père jette son devoir à son nez.他父亲嫌他的作业不好。～ le manche après la gognée(参见manche).Fig. ～ un voile sur qqch. 隐瞒某事：Il a jeté un voile sur son défaut. 他隐瞒了自己的错误。～qqn. dans un cachot(dans les fers)把某人投入狱中；Il a été malgré lui jetédans cette affaire. 尽管他不愿意也被卷进这件事中。Il jette rapidement ses idées sur le cahier.他连忙把自己的想法写在本子上。Il faut ～ un regard sur le passé. 应该回顾一下过去。Votre refus me jette dans un grand embarras. 您的拒绝使我十分尴尬。～ les yeux sur qqn. 定睛看某人； ～les yeux sur un livre浏览一书本；Fig.fam. Il jeta tout son venin. 他恶意地谩骂。～ son argent par les fenêtres大肆挥霍钱财；C'est un homme d'ordreet qui ne jette point son argent par les fenêtres.这是一个仔细人，他一点都不挥霍钱财。5.流出： ～ une figureen moule铸一尊像； ～ l'effroi散布恐怖情绪 ～ sa tête en avant把头伸向前面； ～ ses poings en avant把两个拳头伸到前面； ～ l'oeil(un coup d'oeil,la vue,le regard)sur qqch. 瞟一眼某物；Elle lui jeta ses bras autour du cou. 她搂住他的脖子。Fig. et fam. ～ de la poudre aux yeux(de qqn.)用花言巧语迷惑某人，骗某人 6.发出： ～ des cris发出喊声； ～ des menaces发出威胁；La pierre jette mille étincelles sous lapioche.镢头在石头上碰出很多火星子。～ de profondes racines深深地扎下了根：Son défaut a jeté de profondes racines.他的缺点根深蒂固了。Ⅱv.pr. 1.投身于；扑：se ～ par la fenêtre从窗子冲出去；se ～ dans le feu向火扑去；se ～ sur son lit一头扑倒在床上；se ～ sur une chaise 一屁股坐在椅子上；se ～ à genoux 一下子跪倒；Il s'est jeté dans mes bras.他扑到我的怀里。Le chat s'est jeté sur la souris. 猫向老鼠扑了过去。Il se jette dans le travail à corps perdu.他不顾一切地扑在工作上。Les polices poursuivirent un voleur,mais il se jeta dans une allée obscure et disparut.警察追一个小偷，小偷钻进一条黑胡同无影无踪了。Il se jeta dans la forêt. 他钻进了森林。2.（河）流入：Ce fleuve se jette dans la mer.这条河注入大海。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。