| 单词 | fermer |
| 释义 | fermerⅠ v. t. 1.关，关闭：～ la porte关门，闭门； ～ une armoire合上柜子； ～ la fenêtre.关窗子； 2.封闭，封锁： ～ une usine关闭一家工厂； ～ une école关闭一所学校； ～ un parc关闭一个公园； ～ une boutique停止营业；不营业，关闭店铺； ～ la porte à clef把门锁上； ～ la porte en dedans(en dehors)把门倒锁上（从外面锁上）; ～ le robinet关上水龙头； ～les rideaux拉下窗帘，把幕合上； ～ la porte sur soi随手关门； ～ la porte àqqn.拒某人于门外；Fig. ～ boutique弃商（从事别的事情）;Fam. ～ la porte au nez de qqn.迎面对某人关上门，让某人吃闭门羹； Prov. Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.不要奉行骑墙主义。Nos troupes ferment le passage à l'ennemi.我们的部队封锁（切断）了敌人的去路。～ le chemin de muraille用墙把路堵上 3.闭上，合拢： ～ le sac扎上口袋； ～ la boures合上钱包； ～ la bouche闭上，合上嘴；～ les yeux合上，闭上眼睛； ～ le livre合上书；Fig. ～ les yeux瞑目，死了；ne pouvoir ～ l'oeil,n'avoir pas fermél'oeil(les yeux)de toute la nuit 一夜没合眼； ～ les yeux sur qqch.装着没看见某事，对某事听之任之：Il ferme les yeux sur les fautes de son fils. 他对他儿子的错误听之任之。～ l'oeil àmoitié sur qqch.对某事睁一只眼闭一只眼：Il ferme l'oeil à moitié sur leurs mauvaises conduites.他对他们的恶劣行为睁一只眼闭一只眼。～ les yeux àqqch.无视某事，不正视某事，对某事闭目塞听； ～ l'oreille à quelque discours(à qqch.)对那些话充耳不闻（对某事充耳不闻），不理睬：Je ferme l'oreille à la calominie. 我不理睬这些诬蔑。Ⅱv. i. 关，关拢：Les maisons de commerce ferment aujourd'hui. 商店今天关门。Ⅲv.pr. 1.闭上，合上：Ses yeux se ferment,il s'endort.他的眼睛闭上睡着了。La plaie s'est fermée en quelques jours. 伤口几天之内就愈合了。2.关闭，被关闭：La porte s'est fermée. 门关上了。se ～ à…拒……于门外，拒绝进入：Ce pays se ferme aux produits de l'étranger. 这个国家抵制外国产品。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。