| 单词 | emporter |
| 释义 | emporterⅠ v. t. 1.拿走，运走，带走： ～ qqn. 把某人带走； ～qqch.把某物拿走，运走；Emportez ce livre,vous le lirez à loisir. 把这书带走，您有空时看看。Je n'emporterai de ces lieux qu'un souvenir agréable. 我从这些地方带走的是美好的回忆。Ilemportera le secret avec lui dans la tombe.他要把这个秘密带到坟墓里。Vous ne l'emporterez pas en paradis. 您不会将这些带到天堂去；您是好景不长。En nous quittant il a emporté tous nos vœux.他带着我们的良好祝愿离开了我们。Il a emporté tous les cœursà nos amis.他向我们的朋友转达了所有的心意。J'emporte de vous ces bonnes paroles.我将转达你们美好的祝愿。2. 夺走： Les courants emportèrent le vaisseau.海潮卷走了大船。Le vent a emporté mon chapeau.风吹走了我的帽子。La rivière a emporté le pont. 河水把桥冲走了。Son cheval prit le mors aux dents et l'emporta à travers les champs. 他的马叼着嚼子并带着它走过田野。Fam.～ la pièce(le morceau)揭短处，开玩笑伤人，挖苦人； Fig. Autant en emporte le vent. 全是空头支票：Il me promet monts et merveilles,autant en emporte le vent.他给我许了一大堆愿，都是空头支票。Fam. Que le diable vous emporte.见你的鬼去吧。3.夺取，攻占：L'ennemi a emporté la ville.敌人把城市夺去了。4.夺取生命：Une si petite maladie a emporté son fils. 这么小的病就把他儿子的生命夺去了。Le jus de citron emporte les taches d'encre.柠檬汁能洗掉墨水点子。Ce remède emporte la fièvre. 这个药能退烧。Ⅱ l' ～ 占上风，占优势：l' ～sur qqn. 占某人的上风，战胜某人：Il l'emporte sur son adversaire. 他占胜了对方。Le vent d'Est l'emporte sur le vent d'Ouest.东风压倒西风。L'amourl'emporta sur l'amitié dans son cœur.在他心里爱情多于友谊。Notre équipe l'a emporté par trois buts à un. 我们队以三比一取胜。Ⅲ v.pr. 大发雷霆，暴跳如雷：Il s'emporte pour rien.他平白无故大发雷霆。Il s'emporte pour peu qu'on le contredise. 人家稍微反驳他就大发雷霆。Il s'emporte contre son frère. 他对他兄弟大发雷霆。emporté adj. 大发雷霆的，暴跳如雷的：Ne soyez pas si emporté.别这么大发雷霆，别这么暴跳如雷。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。