法语词汇“doigt”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

doigt

释义

doigt

n.m. 1.手指；足趾：les quatre ～ s et le pouce四个指头和一个大拇指；le ～ du milieu et l'index中指和食指；le petit ～小指；le ～ annulaire无名指；L'enfant compte sur ses doigts.小孩扳指数数。Fam. savoir qqch.sur le bout des ～ s对某事了如指掌：Je sais ce qu'il fait sur le bout des ～ s. 我对他所做的事了如指掌。fourrer ses～ s partout到处乱摸；Fig. et fam.mettre le ～ sur qqch.猜着某事，发现某物：Vous avez mis le ～ sur la difficulté. 你知道困难之所在了。C'est cela,vous avez mis le ～ dessus.就是这个，给你猜着了。avoir(recevoir)sur les doigts因错误或疏忽受到惩罚；s'en mordre les ～ s ou se mordre les ～ s悔恨；后悔：Vous avez trop de confiance enlui,vous pourriez bien un jour vous en mordre les ～ s.你对他过分信任，总有一天你会后悔莫及的。C'est une bague au ～ . 这是个轻松活儿：Votre place vous laisse du loisir,c'est une bague au ～ . 你的工作不忙，这可是个轻松活儿。avoir de l'esprit(jusqu'au)au bout des ～ s非常机智，聪明：Cet enfant a de l'esprit au bout des ～ s. 这孩子机灵极了。Fig. montrer qqn. au～公开讥笑某人；Je me fais montrerau ～ . 我被人公开讥笑。avoir des yeux au bout des ～ s手灵巧：Il a desyeux au bout des ～ s. 他的手巧极了。Fam. Il y met les quatre ～ s et le pouce.他吃东西大把抓；贪婪地捞了一大把；Fig. toucher qqch. du ～把某事看清楚了： Je touche du ～ son tour.我把他的圈套看清楚了。toucher du ～ le but(la fin)接近目标（趋于结束）;Ils sont amis comme les dix doigts de la main.他们情同手足。Ce sont les deux doigts de la main. 这两个人情同手足。Prov. Il ne faut pas mettre le～ entre le bois et l'écorce(参见arbre).Il ne fait rien de ses dix ～ s. Il ne faitœuvre de ses dix ～ s. 他无所事事。Fam. toucher du bout du ～轻轻地摸：Il ne faut toucher cela que du bout du ～ .那个只能轻轻地摸。Fig. On y touche du bout du ～ . 这个事情马上就要做成了。Fig. et fam. donner sur les doigts à qqn. 惩罚某人；Cette femme a des ～ s de fée.这个女人的手巧夺天工。Fig. et fam. Les ～ s lui démangent.他的手发痒。être servi au～ et à l'œil得到精心的服侍，招待：Cet enfant a été servi au ～ et à l'œil.这孩子得到精心的照料。faire marcher au ～ et à l'œil 颐指气使：L'officier fait les soldats marcher au ～et à l'œil. 军官对士兵颐指气使。Pop. se mettre le ～ dans l'œil大错特错：Vous croyez qu'il est honnête? Vous vous mettez le ～ dans l'œil.你以为他诚实？那你就大错特错了。ne pas remuer le petit ～不做丝毫的努力2. 一指的宽度：à deux ～ s de离得很近，离两指远：Il est tombé une tuile qui a passé à deux ～ s de ma tête. 一块瓦掉下来时只差两指就砸在我的头上。Il a été à deux ～ s de la mort.他几乎丧了命。Il n'a pas grandi d'un ～depuis trois ans. 他三年来没长一点。Il a bu un ～ de vin.他喝了一点点葡萄酒。

随便看