| 单词 | courir |
| 释义 | courir[c.20] Ⅰ v.t. 1.跑，奔跑；赛跑；流传；流逝： ～ de toute sa force 使劲地跑； ～ à toutes jambes 飞也似地跑； ～ sur qqn. 跑到某人前头； ～ après qqn. 追捕某人，追求某人； ～ ventre à terre 拼命跑； ～ tête baissée 低着头快跑； ～ à perdre halaine 上气不接下气地跑；Ces nuages courent dans le ciel. 云在天上飘动。Prov. et fig. Rien ne sert de ～ ,il faut partir à temps ou Ce n'est pas le tout que de ～ ,il faut partir de bonne heure.临事匆忙，不如早点动身；凡事有可靠的措施比异常的热情更顶用。Fam. Je cours encore ou Il court encore.我要赶紧走掉；他匆匆忙忙溜走了。Il me suffit de jeter un coup d'œil à cela, je cours encore. 我把这看一眼就行了，我马上就走。～ après qqch. 追求某东西：Les arrivistes courent après les honneurs. 野心家们沽名钓誉。Je vois qu'il court après des chimères(après des fantômes). 我看他是要倒霉的。～ après l'argent 追逐金钱：Ces gens courent après l'argent.这些人追逐金钱。～ après son argent 要把输了的钱捞回来； ～ à sa fin 趋于结束：Cette discussion court à sa fin.这场辩论趋于结束。Lisez doucement,ne courez pas. 慢慢念，别那么急。/en courant loc.adv. 匆匆忙忙地：Il aécrit cela en courant. 他匆匆忙忙地写了这个。/tout courant loc.adv. 匆忙地，急忙地；流畅地，不费劲儿地：On m'a dit qu'il était arrivé,je suis allétout courant l'accueillir.有人告诉我说他到了，我急忙去迎接。Il récita letexte tout courant. 他背课文背得流畅（流利）。Il joue mieux que son adversaire,il le gagne tout courant. 他玩得比他的对手好，不费劲就把他赢了。2.奔忙：Fig. Il ne fait que ～ .他总是匆匆忙忙，到处奔忙。Hier,ila couru toute la journée pour cette affaire.昨天，他为这事奔波了一天。Je cours acheter du pain. 我赶忙去买面包。Ces montagnes courent du nord au sud et partagent de grands continents.这些山从北向南延伸并把大陆分成两部分。Le temps court insensiblement.时间不知不觉地流逝。au temps ou par le temps qui court 现时，现在，目前：Au temps qui court,je n'ai pas de travail.我目前没工作。3.风传：Le bruit court que vous partez. 传闻说您走了。Elle fait ～ de fausses nouvelles.她散布假消息。4.流传：Maintenant cette mode court.这个样子现在时髦。Cette chanson courait longtemps parmi le peuple.这首歌在人民中间流传了很久。Cette chanson courait de ville.这首歌是从城里流传出来的。Il court un bruit sur elle.关于她有些传闻。Ⅱ v.t. 1.追逐，追捕：Le chasseur court un lièvre. 猎人追一只兔子。Fig.et fam. Ces deux hommes courent le même lièvre. 两人追逐一只兔子（争风吃醋），竞争。Prov. Il ne faut pas ～ deux lièvres à la fois. 一心不能二用。2.冒着（危险等）:Fig.～ risque(le risque)de 冒……的危险：Il a couru grand risque de perdre sa vie.他几乎把命送了，他险些把命送了。～le danger 冒险：Il a couru un granddanger pour sauver ses camarades.为营救同志们，他冒了一场大风险。3.走遍： ～ les rues 跑遍大街巷； ～ la ville 跑遍全城； ～ la campagne 跑遍整个田野；Fig.et fam. ～ les rues 很流行，很普遍：Ce genre d'esprit court les rues.这种思想很流行。～ les chances碰运气； ～ la chance de + infinitif 碰运气做……； Fam. Cette nouvelle court les rues. 这条消息传遍大街小巷。4.追求： ～ les filles 追求姑娘们；Pop. ～ qqn.对某人纠缠不休：Il m'a couru avec ses questions.他总追着我问；他总问个不休。5.参加赛跑： ～ le cent mètres 参加一百米赛跑 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。