| 单词 | corde |
| 释义 | corden.f. 绳子；（乐器的）弦线；织物的线：（杂技演员走的）钢丝绳；绞索： ～ à trois cordons 三股（合成的）绳子； ～ à sauter 跳绳； ～ à puits井上的吊水绳；échelle de ～ 软梯；filer une ～ (tordre une ～ )拧绳子；sauterà la ～ 跳绳；tendre une ～ 把绳子拉开，绷紧；Le jambon était pendu à la ～ .火腿用绳子挂着。 Ces deux bœufs sont liés par une ～ .这两头牛用一条绳子拴在一起。Ce qu'il a fait mérite la～ .凭他干的那些事情都该绞死他。Cela mérite la ～ . 干这事都该绞死。Prov.et fig. Il ne faut point parler de la ～ dans la maison d'un pendu. 当着瘸子，不要说短话。(不要说人家忌讳的话。)Fig. et fam. Il a de la ～ de pendu dans sa poche. 他常常赢（挣）钱。se mettre la ～ au cou 使自己处于受制于人的地位：S'il n'y a pas uneéconomie indépendante dans un Etat,c'est se mettre la ～ au cou. 如果一个国家没有独立的经济，就是使自己处于受制于人的地位。Fig. C'est un homme de sac et de ～ .这是一个该杀该剐的恶棍。se rendre la ～ au cou 束手就擒，无条件投降：Devant lesenvahisseurs étrangers,ils sont prêts àse rendre la ～ au cou(ou venir la ～ au cou).在外国侵略者面前，他们准备束手就擒。Il ne faut pas trop tendre la～ (ou tirer sur la ～ ).不要把弦绷得太紧；不要苛求。La ～ ne peut être toujours tendue.弦不要总是绷得很紧。avoir deux ～ s à son arc 办法多，左右逢源：Cet homme a plusieurs ～ s à son arc.这个人门路很广。Fig. et fam.toucher la ～ sensible 击中要害，刺到痛处；Ne touchez pas cette ～ (ou cette corde-là). 别提这件事。Fig. Il est sur la ～ raide.他处于微妙的形势下。Ce n'est pas dans mes ～ s. 我力所不及。Ce vêtement est usé jusqu'à la ～ .这衣服破得全是线头子。Fig. et fam.Il emploie toujours cet argument usé jusqu'à la ～ .他经常引用这个陈旧不堪的论据。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。