| 单词 | compter |
| 释义 | compterⅠ v.t. 1.数，计算：J'ai compté ces mots un à un.我一个一个地数过这些词。Je dois ～ combien j'ai dépensé aujourd'hui.我得计算计算今天花了多少。Maintenant comptez de vingt jusqu'à cinquante.现在从二十数到五十。2.拥有：Cette classe compte 17 étudiants.这个班有十七个学生。On lui a compté mille francs. 人家付给他一千个法郎。Fig. et fam.～les morceaux à qqn. 给某人刚够花的 钱： Son père lui compte les morceaux.他父亲给他的钱刚够花。～ ses pas 走得很慢，数着步子走；Il marche à pas comptés.他数着步子走。～ tous les pas de qqn. 紧紧监视某人：Ces derniers jours son père compte tous les pas de ce garçon. 这些天他父亲紧紧监视着这男孩。3.历时：Leprésident Mao a compté treize années àYanan.毛主席在延安过了十三年。Fig. Ses jours sont comptés.他的末日快到了，他有生之日屈指可数。tout compté,ou tout bien compté 全面地看：Tout bien compté,nous n'avons pasà regretter d'avoir agi ainsi.全面地看，我们这样做了没有什么可遗憾的。/à ～ de loc. prép.从……（时间）起：A～ de la semaine prochaine,nous aurons la lecture.从下星期开始，我们就有阅读了。4.算入，包括：Il ne compte plus parmi les étudiants. 他不再是学生。Je le compte parmi mes amis.我把他算作我的朋友。Ⅱv.i. 1.数，算，计数： Cela ne compte pas. 这不算数。Il sait lire,écrire et ～ .他能念，会写还会算。～ avec qqn. 和某人把账算清；Son père lui donne de l'argent sans ～ .他父亲大把大把地给他钱。Il reçoit (prend) de l'argent sans ～ .他大宗大宗地挣钱。2.具有重要性：～ avec qqn.重视某人，给某人以足够的重视，正视： Ce personnage a désormais de l'autorité,il faut ～ avec lui.这人从此有了权威，应该予以足够的重视。Il faut ～ avec l'opinion publique.必须重视公众舆论。Il faut～ avec les circonstances. 必须正视形势。Fig. ～ sur 依靠，信任，指望：Puisque vous m'avez promis cela,je compte sur vous. 既然您已答应这事，我就靠您了。Comptez sur moi!请相信我，包在我身上！ Fig. Cet homme sait ～ . 这个人很计较个人得失，很会盘算。～ pour 当作，看作，认为：Il faut le ～ pour mort.必须认为他是个死人。Il compte pour rien tous services qu'on lui rend.别人为他做的事，通统视作等闲。～ + infinitif 打算做……：Je compte aller à Beijing ces vacances d'été.这个暑假我打算到北京去。comptant (au comptant)开现钱：Ces articles se vendent au comptant. 这些东西卖现钱。Pop. ～ pour du beurre不算数，不算要紧：Il compte son propre intérêt pour du beurre. 他把本身的利益并不看重。Fig. ～ avec soi-même 受到良心的责备；Pop. et iron. Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche. 那是根本靠不住的。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。