| 单词 | chat |
| 释义 | chat-te n. 猫：Ce ～ est bon pour les souris. 这个猫善于捉老鼠。Le ～ guette la souris. 猫窥伺老鼠。Le ～ miaule.猫叫。Il rôde comme un～ .他像猫一样游游荡荡。Fam.Elle est friande(gourmande) comme une chatte. 她像猫一样嘴馋。C′est une chatte.这是一只猫咪(意为妩媚，嘴馋等)。J′ai un ～ dans la gorge.我喉咙痛。Prov. A bon ～ ,bon rat. 棋逢对手，将遇良才。Ces gens s′accordent(vivent)comme chien et ～ .这些人像猫和狗一样不相容。Prov. La nuit tous les ～ s sont gris.天一黑就容易认错人；天一黑就辨不清对面说话的都是谁；天一黑，俊和丑就不分。jouer avec sa victime comme un ～ avec une souris 像猫耍弄老鼠那样捉弄受害者；Prov. Quand les ～ s n′y sont pas les souris dansent. 猫不在，老鼠跳舞。Fam. Il n′y a pas là de quoi fouetter un～ .小小的过失，不必惩处。Fam.Il écrit comme un ～ . 他写得劣不成书。Fam.retomber comme un ～ sur ses pattes 巧妙地摆脱了困境；Prov.se servir de la patte du ～ pour tirer les marrons du feu 假别人之手为自己火中取栗； Prov. Chat échaudé craint l′eau froide.被烫过的猫连凉水也怕；一朝被蛇咬，三年怕草绳；Prov.acheter ～ en poche 口袋里买猫；vendre～ en poche 口袋里卖猫； Prov.éveiller le ～ qui dort 勾起一件旧事；没事找事，自找麻烦；Est-ce qu′il y a personne? Non,il n′y a pas un ～ . 那里有人吗？ 没有，连只猫都没有。Il n′y a pas un ～ dans la rue. 街上杳无人迹。Fam. Elle est amoureuse comme une chatte. 她像母猫一样多情。Fam. Il la guette comme le ～ fait la souris.他像猫窥伺老鼠那样窥伺着她。Fig. et fam. appeler un ～ un ～直言不讳，指名道姓：Appelez un ～ un～ ,ne faites plus tant de détours. 你就直说吧，别绕那么多的弯子了。Fig. toilette de ～ 猫洗脸；马马虎虎的洗漱：Cet enfant fait toujours de la toilette de ～ . 这孩子洗脸总是马马虎虎。Fig. avoir d′autre ～ à fouetter有另外的事，想另外的事； Fig. donner sa langue au ～ 无言以对：A cette question,il a donné sa langue au ～ .面对这个问题，他无言以对。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。