| 单词 | bâton |
| 释义 | bâtonn.m. 1.棍，棒，杖：Le vieillard marche avec un ～ .老人拄着手杖走路。Je lui ai donné un coup de～ .我打了他一棍子。mourir sous le～ 死在棍下，被杖杀：Les bandits ont fait mon père mourir sous le ～ . 匪徒们把我父亲用棒子打死了。Fig. ～de vieillesse老来的依靠：Cet enfant sera un jour votre ～ de vieillesse. 这孩子将是你们晚年的依靠。Fig. et fam.faire faire qqch. à qqn. le ～ haut威逼着某人做某事：Il fait dicter une lettre àl'enfant le ～ haut.他威逼着孩子按他的意思写一封信。Fig.et fam.mettre(jeter) des ～ s dans la roue ou dans les roues制造障碍，掣肘：On s'est mis àappliquer le projet,lui,il a jeté(mis)des～ s dans la roue(ou dans les roues). 我们刚刚着手实施计划，他就制造障碍。Prov. battre l'eau avec un ～ 棍子打水枉出力：Ce serait battre l'eau avec un ～que de vouloir le convaincre par de bonnes raisons.想要说服他，那将是白费劲儿。Fig. et fam. tour de ～ 敲竹杠：Cet homme d'affaire ne passe pas un marché sans se ménager le tour de ～ .这个生意人只要上市就要敲人竹杠。Fig. et fam. faire une chose(parler d'une chose) à ～ s rompus断断续续地做某事（说某事）:Nous avons bavardé à ～ s rompus. 我们断断续续地，拉拉杂杂地闲谈。Fig. et fam. Ce sera son ～de maréchal.这将是他所能达到的最高级别。Prov. Tout soldat porte son～ de maréchal dans sa giberne.任何士兵都有可能成为元帅。Fam.mener une vie de ～ de chaise过着放荡不羁的生活 2.（儿童学写字时所划的）直杠：Cet enfant ne fait encore que des～ s.这孩子还在学着划杠杠。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。