| 单词 | autre |
| 释义 | autreⅠ adj.indéf. 另外的，其它的，别的：Il amena son frère et deux ～ s personnes.他带来他兄弟和另外两个人。Il m'a raconté ce qu'il avait fait et beaucoup d'autres choses encore. 他告诉我他做过的事和别的不少事情。Revenez une ～ fois.下一次再来吧。C'est une ～ question (une ～ affaire ou une～ paire de manches). 这是另一码事。/ ～ part loc. adv. 别处：Nous nous reverrons ～ part. 我们在别的地方再见吧。Quelle ～ chose voulez-vous de moi?您还想从我这里得到别的什么东西吗？ Je ne vois aucun ～ moyen.我任何别的办法都没有了。On nepeut comparer cet article à aucun ～ .这篇文章是任何别的文章所不可比拟的。C'est tout un ～ homme. 判若两人。J'ai vu l' ～ jour votre ami.前不久的一天我看见您那朋友了。J'étais l' ～ année à Beijing. 一两年前我在北京。Fam. Il n'en fait pas d'autres. 他就干不出别的，他干不出好事。Ce sera un ～ gaillard que son père. 继他父亲之后，（除了他父亲以外）他也会成为一条汉子。C'est un tout ～écrivain.这位作家不可同日而语。En voici bien d'un ～ ,ou d'une ～ . 又是一起骇人听闻的事。Fam. Il en sait bien d'autres. 他还会别的手艺呢。Fam.J'en ai vu bien d'autres.我见得多啦(比这更厉害的，我也见识过)。Il faut écarter toute ～ considération. 必须排除别的考虑。Il est un ～ Balzac.他简直又是个巴尔扎克。C'est un ～moi-même.这简直是我自己的翻版。C'est tout ～ chose. 这是截然不同的另一回事。Fam. nous autres,vous autre,eux autres我们这些人，你们那些人，他们那些人：Vous creusez laterre,nous autres,nous transportons des angrais.你们挖地，我们这些人都运肥。Nous sommes si occupés,eux autres,ils ont le poil dans la main. 我们忙得不可开交，而他们那些人却闲得很。Ⅱ pron. indéf. 另一个人，另一回事：Fam. C'est tout un ou tout～ ,c'est tout l'un ou tout l' ～ .二者必居其一，非此即彼：Je vous propose d'aller par avion ou par le train,c'est tout un ou tout ～ (c'est tout l'un ou tout l' ～ ).我建议你坐飞机去或乘火车去，二者之间只能选择其一。Prennez ceux-ci et laissez moi les ～ s. 您把这些拿走，把别的那些给我留下。prendre l'un pour l' ～ 把这个当成另一个：Les deux jumeaux se ressemblent beaucoup,je prends toujours l'unpour l' ～ .这两个孪生儿非常像，我常常把这个当成那个。Il ne faut pas confondre l'un avec l' ～ .不要把这个和另一个混淆起来。Ils se succédaient les uns aux autres. 他们互相接替。 Il dit d'une façon et il fait d'une ～ .他说的是一个样，而做的却是另一个样。Fam. être toujours chez l'un ou chez l' ～ 经常出访，在外；Fam. parler de choses et d'autres谈论各个方面的事情：Nous parlâmes de choses et d'autres,mais il ne fut nullement question de vous. 我们谈了各个方面的事情，但是一点没涉及您的问题。Fam. L'un vaut l' ～ . 一个胜过（一个赛过）一个。Qui voit l'un voit l' ～ . 见了这个也就等于见了另一个。（二者完全一样）J'aime mieuxque vous l'appreniez d'un ～ que de moi.您最好别问我，而向别人打听这事去。Quelque ～ vous le dira mieux que moi.别的人会对您说得比我说得更为详细。/d' ～ part loc.adv.此外，另外，另一方面：Tu es encore jeune,d' ～ part,tu es en train de faire tesétudes.你还年轻，此外，你正在学习。entre ～ s其中：J'ai vu beaucoup d'amisà Beijing,entre ～ s deux de mes anciens camarades.我在北京看见好多朋友，其中有我两个老同学。Il y avaitentre ～ s,trois paysans et deux ouvriers.那些人中有两个工人，三个农民。l'un après l' ～ 一个跟着一个地：Marchez l'un après l' ～ . 一个跟着一个走。l'unà côté l' ～ 肩并肩地：Ils s'en vont l'unà côté l' ～ .他们肩并肩走了。 tout ～别的人： Tout ～ le croirait,mais pas moi.也许别人会相信这话，但我不相信。Comme dit (dirait) l' ～ 如俗话所说：Il faut,comme dit (dirait) l' ～ ,souffrir ce qu'il ne peut éviter. 正如俗话所说的那样，该受的罪就得受。d'unjour à ～ ,de temps à ～ 随时：Il partira d'un jour à ～ .他随时都可能走。Pop.Ah! cet ～ ! 啊！ 这简直太奇怪了！Ecoutez ce que nous dit cet ～ !您听听这些怪事吧！ |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。