| 单词 | appuyer |
| 释义 | appuyer〔c.3〕 Ⅰ v. t 1.支撑，使倚靠： ～ une chose par une autre用另一个东西支撑这个东西：Le toitva s'écrouler,mon père l'appuie par un pilier. 房顶快塌下来了，我父亲用一根柱子把它撑住。～ une chose de(avec)une autre用另一东西支撑某东西： Il a appuyé le mur des contreforts(avec des contreforts). 他用扶垛支撑墙。～ qqch. contre qqch.把某东西靠在某物上： Il a appuyé une échelle contre un mur,et par laquelle il est monté au toit. 他把梯子靠在墙上，沿着梯子上到房顶上。～ qqch. sur qqch.把某物倚在某物上；把某东西建立在某物之上： ～ ses coudes sur la table把肘倚在桌子上； ～ sa tête sur ses genoux把头倚在膝盖上；Il appuie ses dires sur des raisons(des preuves).他把自己的说法建立在道理（证据）的基础之上。2. 用……紧压：Soncœur battait si fort qu'elle y avaitappuyé sa main et n'osait plus la retirer.她的心跳得很厉害，她用手紧压在心口上，不敢放下来。3.支持，支援：Sa femme l'avait appuyé de tout son salaire quand il faisait ses études àl'université,mais maintenant il a divorcé (d') avec elle.他上大学时，他妻子用自己的全部工资支援他，可现在，他和她离婚了。Nous appuyons tous sa proposition.我们都支持他的建议。Ⅱv.i. 1.放在，压在：Le toit appuie sur les quatre murs.屋顶压在四堵墙上。Tout à coup une grosse main appuie sur mon épaule.突然间，一只大手紧按在我的肩膀上。Pour bienécrire,il ne faut pas ～ .要写好字，不必下笔太重。Il appuie fortement sur son adversaire. 他使劲压住对手。2.加重，加强(指声音，语气等): ～sur un mot(une syllabe)加重一个词（音节）的语气：J'appuyai sur les derniers mots.我着重说出最后几个词。3.强调：Il n'a pas assez appuyé sur cette raison.他没有太强调这个理由。Ⅲ v. pr. 1. 靠，依靠：Le vieux s'appuie sur son batton. 老人拄着拐杖。Il s'appuie sur le coude.他用肘部支持着。Fig. s' ～ sur un roseau仗持着一根芦苇（喻不牢靠），把希望寄托在一个完全不可靠的人身上 2.依靠，依赖：s' ～ sur qqn. 依靠某人：Nous devons nous ～ sur les masses. 我们应该依靠群众。Je m'appuie entièrement sur vous. 我完全依靠你了。Pop. s' ～ une corvée被迫做某事，勉强地做某事，违心地做某事 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。