| 单词 | appeler |
| 释义 | appeler〔c.5〕 Ⅰ v.t. 1.给……取名，任命：Comment appelez-vous ce monsieur? On l'appelle Jean. 这位先生叫什么名字？ 他名叫让。La Tour Eiffel est ainsi appelée du nom de son fondateur. 埃菲尔铁塔就以创建者的名字而得名。Il est beaucoup plus timide qu'une jeune fille,c'est pourquoi on l'appelle jeune fille. 他比姑娘还要羞涩，因此人们就叫他大姑娘。2.呼唤，招呼：Il a beau appelé,tous ses soldats avaient été prisonniés lorsque notre représentant négociait avec lui.他白白地叫喊了一阵子，他所有的士兵在我们的代表和他谈判时已经被监禁了。～ de la main招手； ～ de haute voix大声叫，喊叫；Tout à coup,on entend quelqu'un ～ au secours. 突然间，听到有人呼救。Allez vite ～ un médecin!快去请医生！ Dieu vient de l' ～ .上帝刚把他叫走了 （他死了）。La sonnerie appelle au déjeuner.午饭铃响了。3.号召，召唤：J'irai où le parti m'appelle.党叫我到哪里去我就到哪里去。～ sous le drapeau打出招军旗，招兵买马 4.要求，需要：Mes affaires m'appellent ailleurs. 我要到别处去办事。5. 引起，唤起：Cettenouvelle appelle toute notre attention.这条消息引起我们的注意。～ les choses par leur nom直言不讳地讲某事6. 传呼，传讯：être appelé comme témoin作为证人被传讯； ～ qqn. en justice传讯某人出庭； ～ qqn. en témoignage传讯某人作证 Ⅱ v. i.～ de …上诉，抗诉：Fig. et fam.J'appelle de votre décision,ou j'en appelle.我不服从你这个决定。en ～à 信赖，求助于：Fig. J'en appelle àvotre témoignage. 我需要你来作证。J'en appelle à votre probité. 我完全信赖你的廉洁。Ⅲv.pr. 名叫，称为：Comment vous appelez-vous? Je m'appelle Louise.你名叫什么？我叫路易丝。Comment s'appelle cette plante?这种植物叫什么名字？ Fam.Voilà ce qui s'appelle parler. 这话说得好。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。