法语词汇“aller”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

aller

释义

aller

〔c.8〕 Ⅰ v.i. 1.去，走：Je vais en ville. 我到城里去。～ en France(au Canada,à Paris)去法国(加拿大，巴黎); ～ à pied(à cheval,àbicyclette,en voiture,en automobile,en bateau)步行去(骑马去，骑自行车去，乘车去，坐汽车去，搭船去); ～par le train坐火车去；～ par(en)avion乘飞机去；～ sur la terre走陆路，旱路；～ sur l'eau走水路；～ par terre(par eau,par mer)从陆路(水路，海上)走；～ les uns après les autres 一个跟着一个走；～ à la file les uns des autres依次走；～ de compagnie结伴儿走；～ en troupe(par troupe)成群结队地走；～ deux à deux两人一排地走2.通向：Les fleuves vont à la mer. 河流通向大海。Cette route va à Beijing.这条大道通向北京。Prov. Tous chemins vont à Rome. 条条道路通罗马。3.进行，进展：～ en avant向前进；～ à tâton摸索着前进；～ devant soi(droit devant soi)向前走（径直向前走）; ～ contre vent et marée顶风破浪前进；～ contre le courant de l'eau 逆水行进；Tout va bien. 一切进展顺利。～à qqch.去（做）某事：～ à la promenade去散步；～ au bal去跳舞；～ au spectacle去看节目；～ à la chasse去打猎；～ àla guerre去打仗；～ à l'armée去参军；Fig.Cette affaire s'en va au diable(à tous les diables).这件事情完蛋了。Allez au diable! 见鬼去吧！滚蛋吧！～ à la diable糟透了： Cette affaire va àla diable.这件事糟透了。～ aux opinions(aux voix,aux avis)收集意见(看法，呼声):Ce vieux camarade va toujours aux opinions des masses. 这位老同志经常倾听群众的意见。～ aux renseignements sur qqn.去了解有关某人的情况；～au travail去上班 4.经得起：Ce vase va au feu.这种花瓶能经得起火烧。Cette étoffe va à la lessive.这种布经得起洗涤。～ de pair并驾齐驱，不相上下：Il va de pair,pour la dépense,avec les gens les plus riches.在花费方面，他与最富的人不相上下。Ces deux professeurs vont de pair.这两个老师不相上下。～ faire…去做……，为做……：～ se promener要去散步；～ travailler要干活；Allez me chercher cela.去给我找这个。Qu'il aille se promener.让他滚。5. 运转，转动，开动：Cette montre va trente six heures.这块表能走三十六个小时。Ma montre va bien. 我的表走得好。Il y a quelque chose qui empêche la roue d' ～ .有什么东西妨碍轮子转动。Son pouls va bien.他的脉搏正常。Ce bâtiment-là est allé fort vite.那座楼盖得很快。Cet enfant va sur six ans(sur ses six ans).这孩子有六岁了。6.伸向，伸展：La forêt va depuis la montagne jusqu'à la rivière. 森林从山上一直伸到河边。Son manteau va jusqu'à terre. 他的大衣一直拖到地上。7.（钱数等）上升，高达：La dépense ira plus loin qu'on ne croit. 开支比人们估计的要高得多。8.发展：Son amour va jusqu'à folie.他爱到发狂的程度。Cela va de mal en pis.这事越来越糟。Il va de mieux en mieux.他（的病）越来越见好。Cela va de soi.这是不言而喻的。Cela va sans dire.这是不消说的。 Ça ira tout seul.这事没任何问题。9.处于……健康状况：Comment va votre santé? Comment allez-vous?你身体怎么样？ Il va bien.他身体好。Le commerce ne va pas(ne va plus).生意状况不佳（不像以前那么兴隆）。Cet homme va encore. 这个人的身体还可以。10.（用某种方式）说话或做事(通常带y):Il n'y faut pas ～ si rudement. 不必这么粗暴。Allez-y doucement. 慢慢来，别着急。N'y allez pas par quatre chemins,allez-y carrément.您不要转弯抹角，就直说吧。Vous y allez un peu fort.你未免有些过分了。Vas-y! Allons-y! Allez-y!干吧！加油！～ vite en besogne干活利索；～ contre la volonté de qqn. 违背某人的意志行事；C'est un homme qui va droit en tout. 这个人办什么事都是直截了当。～ droit au fait照直说，直截了当 11.适合，相配：Cette chemise me va bien. 这衬衣对我很适合。Cette couleur va à celles de trente ans.这种颜色适合三十岁的妇女穿。Le bleu et le rose vont bien ensemble.蓝色与玫瑰色搭配很协调。Cette clef va(ne va pas)à cette serrure.这把钥匙能打开（打不开）这把锁子。Allez,nous en viendrons à bout.放心吧，我们会干到底的。12.合意：Il fera votre affaire,allez. 这会使您满意，干吧！N'allez pas croire ce qu'il dit.您千万不要信他说的。(在这种命令式中，allez只是为了加强语气)Il y va de…涉及，关系到：Il y va de votre avenir.这事关系到你的前途。C'est une affaire où il y va de l'intérêt public. 这件事涉及公众利益。Il en va de…（事情）发展……：Il en va de cette affaire-là comme de l'autre.这事情的进展像别的事情一样。Il en va ainsi.事情就是这样的。～ par haut呕吐：Ce remède fait ～ par haut et par bas.这种药弄得人上吐下泻。laisser ～听其自然，任其发展：Je le laisse ～ où il veut. 我任他去。Laissez-la donc ～ .那么就任她去吧。laisser tout ～ sous soi大便失禁；Fig.et fam. laisser tout ～不收拾内务；玩忽职守：Cet homme se laisse ～ .这个人很好说话，很随便。Ⅱ s'en ～ v.pr. 出去，走开，离开：Il s'en va. 他走掉了。Allez-vous-en. 你们走吧，滚吧。Allons-nous-en. 咱们走吧。Va-t'en porter ma lettre. 去拿我的信来。La fumée s'en va par la fenêtre. 烟从窗子冒出去了。Son mal s'en va peu à peu.他的疼痛渐渐地消失了。Sa beautés'en va. 美貌已逝。Fig. ～ son chemin继续干自己的事；Fig. ～ aux nues飞黄腾达；Fig. et prov. Tant va lacruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.瓦罐终会井边碎。Fig. Il va comme on le mène.人家怎样牵，他就怎样转。Il s'en est allé comme il était venu. 他白跑一趟，一无所获。Tout s'en est allé en fumée. 烟消云散，一事无成。Tout y va,la paille et le blé. 把一切都豁出去了。Prov. Au long ～ ,petit fardeau pèse.路长无轻载。

随便看