| 单词 | accrocher |
| 释义 | accrocherⅠ v. t. 1.钩住，扣住：Nous avons suivi un sentier,nos habits ont été accrochés par les buissonsépineux.我们走了这条羊肠小道，衣服都被荆棘挂破了。2.悬挂：Mon père a accroché un tableau au mur. 我父亲把一张画挂在墙上。3.（车辆）相撞：Prenez garde à ce gros camion,il accrochera votre voiture.小心那辆大卡车，它会撞着你的车。Les deux voitures se sont accrochées.两辆车子相撞了。4.拖延，搁置：Cette négociation est accrochée.这个谈判被搁置下来。Ce procès est accrochédepuis longtemps.这场官司很久以来悬而未决。5.抓到手；骗得；钻营到：Fig.et fam.Cette fille aura bien de la peine à ～ un mari.这个姑娘将来很难搞（钩）到个丈夫。Il a accrochéune bonne place.他钻营到个肥缺。Fig.et fam.J'ai accroché quelques phrases au vol.我偶尔听到了几句话。6.缠住，留住：Fam.et fig. ～ qqn.把某人缠住，留住：Au sortir du bureau,le directeur a été accroché par un employé.院长刚一出办公室就被一个职员缠住了。7.吸引，引起注意：～ qqn.吸引某人的注意，引人注目：Le titre du journal accrochait les passants.报纸的标题引起行人的注意。Ⅱv.pr. 1.被钩住；被悬挂：Sa chemise s'est accroché à un clou.他的衬衣被钉子钩住。2.紧紧抓住；攀牢：Quand on se noie,on s'accroche où l'on peut.当人被淹时，就抓住什么都不放。Accrochez-vous bien à la corde.抓紧绳子。Fig. et fam. s' ～ à tout,s' ～ à ce qu'on peut使尽一切手段；Fig. et fam.s' ～ à qqn.死死地缠着某人，和某人纠缠不休：Elle ne l'aime plus,mais lui s'accroche.她不爱他了，但还和他纠缠不休。Pop. se l' ～ 勒紧裤带，节约：A ce moment-là,nous nepouvons d'autre que de nous l' ～ .那时我们只好勒紧裤带。Il s'accrochait àl'espoir de la voir par le train suivant.他抱定希望，盼着在下一趟火车到的时候能看到她。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。