| 单词 | dessus |
| 释义 | dessus1[d(ə)sy] dessus1 prép.〈古语，古义〉在…上面 — adv.在上面, 在外面Ce siège est solide, vous pouvez vous asseoir ~. 这椅子很结实, 您可以坐在上面。Votre mouchoir est tombé, ne marchez pas ~. 您的手绢掉了, 别踩在上面。J'ai failli lui tirer ~. 我差点朝他开枪。Vous cherchez votre stylo et vous avez le nez ~. 〈转义〉您找您的钢笔, 它就在您鼻子下面。mettre le doigt ~ 〈转义〉猜到mettre la main ~ 〈转义〉抓住, 捉到;找到 de ~loc.prép.在…上面, 从…上面essuyer la poussière de ~ son visage 揩去脸上的灰尘Il ne lève pas les yeux de ~ son ouvrage. 他埋头工作。par-~loc.prép.在…上面, 从…上面passer par-~ le mur 从墙上过去Il fait froid, mettez un chandail par-~ votre chemise. 天气冷, 在衬衫外面再套上一件毛线衣吧。jeter par-~ bord 【航海】从船上抛入海中;〈转义〉摆脱avoir par-~ la tête de qch. 〈口语〉再也不能忍受某事, 对某事感到极其厌烦par-~ le marché 此外, 另外, 而且, 外加par-~ tout 〈转义〉尤其, 特别, 主要地: aimer par-~ tout le football 尤其喜欢足球 Je vous recommande par-~ tout d'être prudent. 我尤其劝您要谨慎。 par-~loc.adv.从上面, 在上面sauter par-~ 从上面跳过去Enfilez ce manteau par-~. 把这件大衣穿在外面。Mettez cela dans votre poche et votre mouchoir par-~. 您仔细再想想看。 [忠告后再加的话]en ~loc.adv.上面Ce pain est brûlé en ~. 这个面包上面烘焦了。tissu écossais en ~ et uni en dessous 正面格子反面素色的衣料ci-~loc.adv.以上, 上述, 前面le passage cité ci-~ 以上所引段落là-~loc.adv.① 在这上面Écrivez là-~. 请写在这上面。② 〈转义〉在这点上, 对这个, 关于这个Il connaît beaucoup de choses là-~. 关于这个, 他知道得很多。Comptez là-~！ 对这个您放心好了！③ 〈转义〉于是, 接着;听了这话以后Là-~, il nous quitta brusquement. 接着, 他突然离开了我们。 dessus2[d(ə)sy] dessus2 n.m. 1 上面, 上部, 上边le ~ de la main 手背le ~ d'une table 桌面le ~ d'une cheminée 壁炉台~ d'un tissu 布的正面l'étage du ~ 上面一层楼les voisins du ~ 楼上的邻居le ~ du panier 放在篮子面上的好货色 [指水果蔬菜等];〈转义〉最好的东西, 精华;〈口语〉杰出人物, 第一流人物 2 罩布, 盖布~ de table 桌布, 台布~ de lit 床罩~ de cheminée en tissu 壁炉台台布~ de plateau 托盘垫布 3 ~ d'un théâtre 〈引申义〉舞台上空 4 【音乐】高音部;〈旧语，旧义〉高音歌手 5 avoir [prendre] le ~ 〈转义〉占上风, 占优势avoir le ~ dans une discussion 在一次辩论中占上风reprendre le ~ 重占优势 6 prendre [reprendre] le ~ 〈转义〉(从疾病或痛苦中)复原, 恢复过来, 振作起来Ce malade reprend peu à peu le ~. 这个病人慢慢好起来了。 au-~loc.adv.在上面;…以上;〈转义〉胜过, 更好Les chambres sont au-~. 卧房在楼上。La température atteint 40 degrés et au-~. 气温高达40度和40度以上。Il n'y a rien au-~. 再没有更好的了。au-~ deloc.prép.在…上面, 在…之上;高于, 胜过, 超越L'avion est au-~ de la ville. 飞机在城市上空。cinq degrés au-~ de zéro 零上五度les enfants au-~ de dix ans 十岁以上儿童vendre au-~ du cours 以高于市价的价格出售L'Ain se jette dans le Rhône au-~ de Lyon. 安河在里昂上面流入罗讷河。Paris est au-~ d'Orléans. 巴黎在奥尔良北面。être au-~ de tout soupçon 是无可置疑的être au-~ de toute critique 不把任何批评放在眼里travail au-~ de ses capacités 力所不及的工作Cela est au-~ de tout éloge. 这是怎么颂扬都不过分的。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含117996条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。