| 释义 |
tout, toute, tous
adjectif
| 1. | (avec un substantif singulier déterminé)
整个的 [zhěnggè de] toute la journée 一整天 [yì zhěng tiān] toute la nuit 一整夜 [yì zhěng yè] |
| 2. | (avec un pronom démonstratif)
所有的 [suóyǒu de] tout ce qu'il y a d'ingénieurs 所有的工程师 [suóyǒu de gōngchéngshī] tout ceci/cela 所有这些/那些 [suóyǒu zhèxiē/nàxiē] |
| 3. | (unique)
全部的 [quánbù de] c'est tout l'effet que ça te fait ? 这就是给你造成的全部影响？ [zhè jiù shì gěi nǐ zàochéng de quánbù yíngxiǎng?] |
| 4. | (avec une valeur emphatique)
大的 [dà de] il m'a fait toute une histoire 他跟我大闹一通 [tā gēn wǒ dà nào yì tōng] |
tout, toute, tous
adjectif indéfini
| 1. | (exprime la totalité)
所有 [suóyǒu] tous les deux 两个都 [liǎng ge dōu] tous nos enfants 我们所有的孩子 [wǒmen suóyǒu de háizi] |
| 2. | (chaque)
每 [měi] tous les jours 每天 [měi tiān] tous les 100 mètres 每100米 [měi 100 mǐ] |
| 3. | (n'importe quel)
任何的 [rènhé de] tout homme 任何人 [rènhé rén] en toute occasion 在任何场合 [zài rènhé chǎnghé] |
tout, toute, tous
pronom indéfini
一切 [yíqiè] c'est tout 就这些 [jiù zhèxiē] c'est tout ou rien 要么全要，要么什么都别要 [yàome quán yào, yàome shénme dōu bié yào] dis-moi tout 告诉我一切 [gàosu wǒ yíqiè] et tout et tout fam 等等等等 [déngděng déngděng]
tout, toute, tous
adverbe
| 1. | (très)
非常 [fēicháng] elle était tout émue 她非常激动 [tā fēicháng jīdòng] |
| 2. | (totalement)
完全地 [wánquánde] ils étaient tout seuls 完全只有他们自己 [wánquán zhíyǒu tāmen zìjǐ] la ville tout entière 整个城市 [zhěnggè chéngshì] |
| 3. | (avec un adv ou une loc adv)
tout en bas/haut 最下/上面 [zuì xià/shàngmian] tout contre 紧靠着 [jǐnkàozhe] tout au début 一开始 [yì kāishǐ] tout près 紧接着 [jǐnjiēzhe] |
| 4. | (avec un gérondif)
ils parlaient tout en marchant 他们一边说一边走 [tāmen yì biān shuō yì biān zǒu] |
tout, toute, tous
nom masculin
former un tout 形成一个整体 [xíngchéng yí ge zhéngtǐ] risquer le tout pour le tout 孤注一掷 [gūzhùyízhì] le tout est de ne pas se tromper 关键是不要搞错 [guānjiàn shì búyào gǎocuò]
du tout
locution adverbiale
一点儿也 (不) [yìdiǎnr yě (bù)]
je n'ai pas du tout peur 我一点儿也不怕 [wǒ yìdiǎnr yě bú pà] il ne comprend rien du tout 他一点儿也不懂 [tā yìdiǎnr yě bù dǒng]
du tout au tout
locution adverbiale
彻底地 [chèdǐ de] il a changé du tout au tout 他彻底改变了 [tā chèdǐ gǎibiàn le]
tout à fait
locution adverbiale
| 1. | (complètement)
完全 [wánquán] je vous comprends tout à fait 我完全理解您 [wǒ wánquán líjiě nín] je n'ai pas tout à fait fini 我没有完全结束 [wǒ méi yǒu wánquán jiéshù] |
| 2. | (exactement)
正是 [zhèngshì] c'est tout à fait ce que je cherche 这正是我所找的 [zhè zhèngshì wǒ suǒ zhǎo de] |
| 3. | (pour acquiescer)
正是如此！ [zhèng shì rúcǐ!] tu pars demain ? — tout à fait ! 你明天走？—正是如此！ [nǐ míngtiān zǒu? — zhèng shì rúcǐ!] |
tout de suite
locution adverbiale
马上 [mǎshàng] j'arrive tout de suite 我马上到 [wǒ mǎshàng dào] |